Ошибки в переводах

Сообщение **Анча** » 04 апр 2010, 11:32

Предлагаю поговорить об ошибках в переводах книг, фильмов, песен и т. п.
Ведь существуют неправильные переводы, но уже прижившиеся.
Например, неправильно переведено название романа Этель Войнич "Овод". Более правильный перевод - "Слепень". Потому как больно кусается именно слепень. Но мы привыкли к "Оводу".
Может, Вам известны подобные несоответствия?

Сообщение **vadim_i_z** » 04 апр 2010, 13:11

Анча:Может, Вам известны подобные несоответствия?

Да сколько угодно. Моисея нередко изображают с рогами на голове

потому что переводчик на латинский в свое время перепутал два значения слова карнаим - рога и сияние.

Сообщение **Dimon** » 04 апр 2010, 13:22

Почему "Pulp fiction" вдруг предстал "Криминальным чтивом", а "Die hard" - "Крепким орешком"?

Или "Some Like it Hot" - "В джазе только девушки"? Не знаю, как с книгами (хотя очень сильно страдают названия детективов), но названия фильмов переводчики искажают с очень большой фантазией...

Кстати, как в советские времена - фамилии некоторых иностранных спортсменов.

Гость: Потому как больно кусается именно слепень. Но мы привыкли к "Оводу".

В таких тонкостях разбираются только энтомологи, а книжка, как я понимаю, переводилась для нормальных людей, которые не видят разницы между большими мухами

Сообщение **Penguin** » 04 апр 2010, 13:49

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное

На этот счет до сих пор нет единого мнения: http://bibliotekar.ru/encSlov/11/15.htm

Сообщение **Саид** » 04 апр 2010, 13:56

Dimon сказал:

..названия фильмов переводчики искажают с очень большой фантазией...

Имхо, названия фильмов — тема в большой степени отдельная. Вот, например, о достаточно популярном сериале Lost:

Перед стартом показа в России руководством «Первого канала» было принято решение не использовать прямой перевод названия. В качестве альтернативного варианта было выбрано название «Остаться в живых». Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу «Последний герой» (в нём используется песня группы Би-2, припев которой начинается со слов «Остаться в живых»), а с другой — придать позитивный смысл, надежду. Это решение «Первого канала» было одобрено производителями сериала [Выделено мной. — С.].
<...>
В неофициальных релизах встречаются варианты дословного перевода названия: «Потерянные», «Затерянные», «Пропавшие» и т. п. В фанатских сообществах принято использовать англоязычное название «Lost», порой в русской транслитерации — «Лост».

Сообщение **Анча** » 04 апр 2010, 13:58

Dimon, это Вы говорите о намеренных искажениях. Мне вообще-то тоже не очень понятна подобная вольность. Я имела в виду ошибки случайные.
Вы,самый главный енот, правы. Но информация эта не бог весть какая исключительная. Переводчик мог бы и в словарь энциклопедический заглянуть. А вот не дал себе такого труда.

Сообщение **Penguin** » 04 апр 2010, 14:09

Анча, доступные мне словари переводят The Gadfly как "овод, слепень".

Сообщение **Dimon** » 04 апр 2010, 14:11

Анча, а ведь это не ошибка перевода! Я сейчас посмотрел - в оригинале роман Войнич называется "The Gadfly". Но это = овод. Слепень = "Horsefly"!

Вот и Penguin того же мнения.

Сообщение **Анча** » 04 апр 2010, 14:34

Возможно.
Но ведь, бывает, ошибаются же.
Когда-то примеры помнила... подзабыла сейчас.

Сообщение **Dimon** » 04 апр 2010, 15:08

Ну, самая легендарная ошибка переводчиков - роман "Ивенгое".

Месяц назад наводил порядок в детективных романах Гарднера (в электронном виде скопилось их множество, хотел разобрать по порядку в сериях). Там были весьма интересные вариации названий. К сожалению, уже не помню конкретные примеры.

А вот с фильмами проще - так, порой, и не понимаю логику переводчиков. Например, не так давно смотрел замечательнейший фильм "Нефть". А в оригинале он называется "There Will Be Blood" ("И будет кровь" - фраза из Библии). Или в этом году получил нескольких Оскаров очень неплохой фильм "The Hurt Locker" под нелепым русским названием "Повелитель бури", в то время как оригинальное название = защитный костюм сапёра.

Уотсон или Ватсон? Как же звали друга Шерлока Холмса?
Watson, а по-русски?
Brussel - ударение на первом слоге, а по-русски: Брюссель.

Ландн - это London? или "Лондон" все-таки лучше?

"Хайне" говорить или "Гейне"? Немцы произносят именно "хайне": Heine.

Сообщение **Саид** » 04 апр 2010, 15:46

Владимир Байков сказал:

Brussel - ударение на первом слоге, а по-русски: Брюссель.

И по-французски тоже? Слово-то нидерландское, но...

После обретения независимости Бельгия была франкоориентированным государством, и единственным государственным языком сначала был французский, хотя фламандцы всегда составляли большинство населения. Даже во Фландрии французский долгое время оставался единственным языком среднего и высшего образования.

© Вики

См. также "Галлизация Брюсселя" в Вики

Сообщение **Dimon** » 04 апр 2010, 15:48

С географическими названиями сложнее - автора найти невозможно, как-то исторически-самопроизвольно складывается звучание. А вот моё поколение знает замечательного голландского футболиста Круифа, потом выяснилось, что он пишется с двумя "ф" - Круифф. Потом оказалось, что он = Кройф (Кройфф). А если вслушаться внимательнее в оригинальное произношение, то получается даже Крайф.

Зато английского бомбардира Линекера никто в мире, кроме советских болельщиков, больше не знал - остальным и в голову не приходила связь с Гарри Лайнекером.

Два, пожалуй, самых абсурдных примера перевода:
"Силиконовая долина";
"исключение, которое подтверждает правило"

Сообщение **Марго** » 04 апр 2010, 16:15

Dimon:Почему "Pulp fiction" вдруг предстал "Криминальным чтивом", а "Die hard" - "Крепким орешком"? Или "Some Like it Hot" - "В джазе только девушки"?

Дополню пост Саида.

Думаю, здесь слово "перевод" вовсе неуместно, поскольку фильмам в советском/российском прокате просто даны другие названия. И, вероятно, прокатчики имеют на это право, иначе так резво не переименовывали бы.

А как бы вы написали по-русски
немецкое слово Herr ?

Сообщение **Марго** » 04 апр 2010, 18:11

Очень просто: господин.

Очень просто: господин.

Мне бы это и в голову никогда не пришло!

Сообщение **vadim_i_z** » 04 апр 2010, 22:40

Владимир Байков, Войнович: Капитан корабля херр Отто Шмидт, поприветствовав пассажиров, просил пристегнуться и воздержаться временно от курения

Добавлено спустя 58 секунд:

Dimon:Ну, самая легендарная ошибка переводчиков - роман "Ивенгое".

Это не ошибка, это норма того времени - транслитерация вместо транскрипции. Отсюда и "быстрые разумом Невтоны", например.

И еще подобный пример. Известно, что Онорэ Бальзак с Эвелиной Ганской венчался в Бердичеве (не путать со Жмеринкой!

).
Так вот в местном документе он именовался "Гонорием Бальзаком".

Сообщение **Марго** » 05 апр 2010, 09:31

vadim_i_z:Капитан корабля херр Отто Шмидт

Ну, и кому нужны эти "изыски"? Тем более неблагозвучные...

Марго,

Ну, и кому нужны эти "изыски"

А вы не путаете слова: "изыски" и "изыскания" ?

Сообщение **Марго** » 05 апр 2010, 09:48

Конечно, не путаю. И кавычки у меня там совсем не зря поставлены.

Марго, вот теперь я спокоен.
Я тоже там кавычек наставил

Ошибки в переводах ⇐ Коллекция ошибок