Окончания прилагательных -ого/-егоФонетика и орфоэпия

Фонетика — раздел науки, изучающий звуковой строй языка. Основные единицы фонетики — звук, слог. Практическое применение фонетика находит в орфоэпии — науке о правильном произношении

Модератор: Дарья Александровна

Автор темы
Walch
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 29.11.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Germany
 Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение Walch »

Всем привет, подскажите, пожалуйста, почему вышеназванные окончания произносятся как -ова/-ева? Откуда это "в"? Помню, что было какое-то объяснение, связанное с написанием слов в 17 веке. Преподаю русский иностранцам, хотелось бы объяснить им этот момент, а не ограничиваться "Так принято". Спасибо заранее за ответы.
Реклама
Аватара пользователя
Balyaba
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 111
Зарегистрирован: 23.05.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Не работаю
Откуда: Башкортостан
Возраст: 57
Контактная информация:
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение Balyaba »

Как раз написание ого/его и является традиционным, которое не изменилось даже после изменения произношения. Что поделаешь, в любом языке встречаются свои маленькие красивые некрасивости...
Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение Анча »

Традиция со времён старославянского.
Насколько помню, именно так написали Кирилл и Мефодий, когда богослужебные книги на русский переводили. Но так никогда и никто не говорил
А вот на письме традиция осталась.
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 57
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение irida »

Анча, лично они на русский не переводили.
:)
Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение Анча »

Возможно, спорить не буду. Примерно так в институте учили.
А если сказать, что такое написание возникло при переводе богослужебных книг на русский язык. Так будет лучше? :)
Кто-то ИМЕННО ТАК перевёл, никто ТАК никогда не говорил, но традиция осталась.
P.S. А кто переводил? Кто-то же это сделал?
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 57
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение irida »

Переводили их ученики и ученики их учеников.

Немного есть здесь:
http://www.hi-edu.ru/e-books/HB/11-2.htm
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение vadim_i_z »

Не будем забывать, что в церковном обиходе произносится "как пишется":
Признак побуквенного произношения флексий в грамматических формах находит воплощение в каноническом молитвенном чтении. В рамках нашего материала не имеет исключений произношение именных форм мужского и среднего рода единственного числа в родительном падеже на [-аго], например:

будущ[аго] века; живота вечн[аго]; воплотивш[аго]ся от Духа Свята; Свят[аго] Духа; лукав[аго] обычая; очисти мя грешн[аго]; Животворящ[аго] Тела; якоже блудн[аго] принял еси; от Отца рожденн[аго]; сподоби отчаянн[аго]; живота вечнующ[аго]; Пречист[аго] Тела; грехом поползш[аго]ся; действа диавольск[аго]; во един[аго] Бога Отца; якоже блудн[аго] приял еси; от мерзк[аго] сердца; спаси мя окаянн[аго] ; неизреченн[аго] ради Твоего человеколюбия и т.д.
Отсюда
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 57
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение irida »

В окончаниях полных имен прилагательных имелись и другие различия: в родительном падеже единственного числа мужского и женского родов в старославянском было окончание -аего, -аго/-яего, -яго, а в русском -ого (сейчас вместо г в этом окончании произносят в): старославянское добраго – русское доброго; в дательном падеже единственного числа мужского и среднего рода (после твердых согласных) старославянский язык имел окончание -уему или -ууму (добруему, добрууму)...
Мне очень смутно помнится, что окончание -его происходит от местоимения "его", но материала найти в сети не могу. Учебник старославянского языка остался в Москве.
:cry:

И как понимать это "сейчас вместо Г произносят В"? Значит раньше всё-таки произносили Г?
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение vadim_i_z »

irida, о том и речь. См. текст по ссылке в моей реплике чуть выше.
Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение Анча »

Согласна, vadim_i_z,
не совсем правильно выразилась. Так действительно говорят (и говорили) в церковном обиходе. Но бытовой язык был попроще.
Мирандолина
-
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 49
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение Мирандолина »

Вполне возможно, что там было не Г краткое, как обычно по-русски, а украинское Г долгое, которое вышло из употребления, будучи заменено на В.
Аватара пользователя
e1158586
дьяк
дьяк
Всего сообщений: 39
Зарегистрирован: 11.04.2013
Образование: среднее
Профессия: Рабочий
Откуда: Белоруссия
Возраст: 9
 Re: Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение e1158586 »

Walch:Как раз написание ого/его и является традиционным
В летописях и письмах 16 века сплошное -ова.
Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас. Иван Сергеевич Тургенев
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Читаю старую книжу, сканы с "Мир приключений" 1926-ого года
    andreymx » » в форуме Грамматика
    11 Ответы
    638 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
  • Всенощная 9-ого апреля 1846 у Достоевского
    Кот-Мау » » в форуме Помощь знатоков
    16 Ответы
    1873 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
  • Окончания для некоторых слов во множественном числе.
    -Erebus- » » в форуме Помощь знатоков
    1 Ответы
    1453 Просмотры
    Последнее сообщение Донни
  • Употребление окончания
    tokatema » » в форуме Культура речи
    1 Ответы
    1070 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
  • Личные окончания глаголов
    Елена » » в форуме Орфография
    8 Ответы
    18244 Просмотры
    Последнее сообщение Селена