Окончания прилагательных -ого/-его

Сообщение **Walch** » 29 ноя 2009, 21:35

Всем привет, подскажите, пожалуйста, почему вышеназванные окончания произносятся как -ова/-ева? Откуда это "в"? Помню, что было какое-то объяснение, связанное с написанием слов в 17 веке. Преподаю русский иностранцам, хотелось бы объяснить им этот момент, а не ограничиваться "Так принято". Спасибо заранее за ответы.

Сообщение **Balyaba** » 30 ноя 2009, 21:19

Как раз написание ого/его и является традиционным, которое не изменилось даже после изменения произношения. Что поделаешь, в любом языке встречаются свои маленькие красивые некрасивости...

Сообщение **Анча** » 02 дек 2009, 21:07

Традиция со времён старославянского.
Насколько помню, именно так написали Кирилл и Мефодий, когда богослужебные книги на русский переводили. Но так никогда и никто не говорил
А вот на письме традиция осталась.

Сообщение **irida** » 02 дек 2009, 21:54

Анча, лично они на русский не переводили.

Сообщение **Анча** » 03 дек 2009, 12:11

Возможно, спорить не буду. Примерно так в институте учили.
А если сказать, что такое написание возникло при переводе богослужебных книг на русский язык. Так будет лучше?

Кто-то ИМЕННО ТАК перевёл, никто ТАК никогда не говорил, но традиция осталась.
P.S. А кто переводил? Кто-то же это сделал?

Сообщение **irida** » 03 дек 2009, 16:36

Переводили их ученики и ученики их учеников.

Немного есть здесь:
http://www.hi-edu.ru/e-books/HB/11-2.htm

Сообщение **vadim_i_z** » 03 дек 2009, 23:14

Не будем забывать, что в церковном обиходе произносится "как пишется":

Признак побуквенного произношения флексий в грамматических формах находит воплощение в каноническом молитвенном чтении. В рамках нашего материала не имеет исключений произношение именных форм мужского и среднего рода единственного числа в родительном падеже на [-аго], например:

будущ[аго] века; живота вечн[аго]; воплотивш[аго]ся от Духа Свята; Свят[аго] Духа; лукав[аго] обычая; очисти мя грешн[аго]; Животворящ[аго] Тела; якоже блудн[аго] принял еси; от Отца рожденн[аго]; сподоби отчаянн[аго]; живота вечнующ[аго]; Пречист[аго] Тела; грехом поползш[аго]ся; действа диавольск[аго]; во един[аго] Бога Отца; якоже блудн[аго] приял еси; от мерзк[аго] сердца; спаси мя окаянн[аго] ; неизреченн[аго] ради Твоего человеколюбия и т.д.

Отсюда

Сообщение **irida** » 04 дек 2009, 00:23

В окончаниях полных имен прилагательных имелись и другие различия: в родительном падеже единственного числа мужского и женского родов в старославянском было окончание -аего, -аго/-яего, -яго, а в русском -ого (сейчас вместо г в этом окончании произносят в): старославянское добраго – русское доброго; в дательном падеже единственного числа мужского и среднего рода (после твердых согласных) старославянский язык имел окончание -уему или -ууму (добруему, добрууму)...

Мне очень смутно помнится, что окончание -его происходит от местоимения "его", но материала найти в сети не могу. Учебник старославянского языка остался в Москве.

И как понимать это "сейчас вместо Г произносят В"? Значит раньше всё-таки произносили Г?

Сообщение **vadim_i_z** » 04 дек 2009, 01:38

irida, о том и речь. См. текст по ссылке в моей реплике чуть выше.

Сообщение **Анча** » 05 дек 2009, 17:58

Согласна, vadim_i_z,
не совсем правильно выразилась. Так действительно говорят (и говорили) в церковном обиходе. Но бытовой язык был попроще.

Вполне возможно, что там было не Г краткое, как обычно по-русски, а украинское Г долгое, которое вышло из употребления, будучи заменено на В.

Сообщение **e1158586** » 11 апр 2013, 15:37

Walch:Как раз написание ого/его и является традиционным

В летописях и письмах 16 века сплошное -ова.

Окончания прилагательных -ого/-его ⇐ Фонетика и орфоэпия