Возник вопрос о слове "чувшикать", помогите прояснить?! ⇐ Помощь знатоков

[Warrax]

Здрасьти!
Как известно, тетерева на току поют характерные песни.
Бормочут и чувшикают.
Слово "чувшикать" я неоднократно встречал в литературе о природе. Даже у Тургенева, кажется, было... Не уверен.
Как-то помогал сыну 12 лет писать сочинение об осени. Ну мы и вспомнили, что недавно видели в лесу тетеревов на осеннем току. Было очень красиво - нельзя не упомянуть в сочинении. Как-то само собой написали, что они "чувшикают".
В результате ребенку это слово было "поставлено на вид", якобы это белиберда, которую в письменной речи использовать нельзя.
Категорически не могу с этим смириться!
Пошарил в интернете в википедиях... "Чувшикать" не нашел.
Помогите разобраться с проблемкой!
Это мое заблуждение? Или все-таки нельзя так категорично запрещать людям "чувшикать"?

[vadim_i_z]

Есть в Сети, есть, но немного. Похоже на то, что это профессиональный термин охотников.

[Warrax]

Термин, может, и охотничий. Спору нет.
Но ведь то, что гуси гогочут, воробьи чирикают, коровы мычат, утки крякают - это нормально?
Почему тетеревам чувшикать нельзя? Что за дискриминация?
Тетерева реже простым смертным встречаются, поэтому такое слово на слуху не набилось, не притерлось. Не привыкли к нему.
Но ведь оно имеет право быть на законных основаниях?
Хотя бы по аналогии с гусями и утками?

[vadim_i_z]

Тетеревам можно. А в школьном сочинении такое слово и правда удивляет - оно не является общеупотребительным. Я, например, только от Вас его узнал. Такой источник всё-таки трудно назвать солидным.

[Warrax]

Я разочарован и огорчен.
Значит, тетерев у нас на Руси хуже свиньи....
Свинья хрюкает!
А вот существу, издающему звук "чувшшииии", чувшикать строго запрещается?
Я настоятельно подозреваю, что это слово использовали Пришвин, Тургенев.
Сабанеев уж точно, поскольку был страстным охотником именно на тетеревов.
Это об авторитетах если...

[vadim_i_z]

В доступных мне в электронном виде книгах Тургенева не нашел.
Дело же не в запрете, а в том, что употреблять малоизвестное слово надо осторожно, с учетом тезауруса читателя/слушателя. Уверен, что если бы в сочинении было "тетерева, по выражению охотников, чувшикают", то реакция учительницы была бы иной.

[Warrax]

Но красота изложения пропала бы....
Или
"На лесной поляне, распушив свои черные хвосты-лиры, чувшикая и бормоча, важно расхаживали красавцы косачи.",
или
"На лесной поляне, распушив хвосты, похожие по форме на струнный музыкальный инструмент лира, издавая специфические звуки, как принято это выражать среди охотников - чувшикая, важно расхаживали красивые самцы тетеревов, называемые также в кругах просвещенных косачами."
Каково?

[vadim_i_z]

Если Вы хотите, чтобы Вас поняли - придется перестроить предложение. Иначе в ответ неизбежно встретите недоумение, если не неприятие.

[Warrax]

Во как строго!
Я просто пытаюсь аргументировать свое мнение и отстаивать точку зрения...
Ваши доводы мне понятны, в какой-то степени я их разделяю.
Но они мне, к сожалению, не кажутся столь весомыми, чтобы ломать стиль изложения и портить красоту речи в угоду чьей бы то ни было неосведомленности. Ух как завернул! Прошу прощения за излишнюю резкость...
Просто словообразование мне кажется аналогичным с "хрюканьем" и "кряканьем", да и не мной все же это злополучное чувшиканье придумано!
Извините, но пока Вы меня не убедили в моей абсолютной неправоте!
Учитель русского языка, прежде чем отчитывать ребенка, мог бы призадуматься, поинтересоваться и просто расширить свой кругозор и словарный запас.
Само собой, если нужно писать челобитную, то она должна по стилю и набору слов соответсвовать адресату, чтобы все было понятно и доходчиво.
А сочинение - это все-таки свободное творчество, излив душевного состояния, настроения, эмоций, чувств!
Я пока не сдался!

[vadim_i_z]

Любой (ну, почти любой) текст пишется все-таки не для себя, а для читателя. И стиль выбирается в зависимости от уровня читателя. Вот всё, что я хотел сказать.
А чувшиканье слово и вправду редкое, раз в художественной литературе не встречается.

Добавлено спустя 2 часа 36 минут 42 секунды:
Ну вот, ситуация прояснилась, спасибо Живому Журналу (подсказали, кстати, профессиональные преподаватели русского!).
Литературное слово для обозначения того, как бормочут тетерева - "чуфыкать". Вот оно есть в "Кладовой солнца" Пришвина, в "Призраках" Тургенева, у Бианки, во многих словарях, немало ссылок дают поисковики. А Вы, судя по всему, использовали то ли диалектный его вариант, то ли, как я писал выше, охотничий жаргон, отсюда и недоразумение.

[Warrax]

Ура! Ситуация прояснилась.
Скорее всего чувшикать - это наш местный Сибирский диалект, у нас все тетерева "чувшикают".
Я все-таки хочу считать себя грамотным человеком. Для меня это показалось важным.
Спасибо огромное, что помогли разобраться с проблемкой!
И все-таки она вертится!
http://ogulov07.narod.ru/soud/teterev.mp3 - вот прислушайтесь. Явное "чувши"!

[vadim_i_z]

Warrax, англичане уверены, что петухи кричат "кок-э-дудль-ду!"

[Warrax]

Warrax, англичане уверены, что петухи кричат "кок-э-дудль-ду!"

Темные люди... Что ж с них спрашивать?

[Анча]

Ну со звукоподражательными словами всё не так просто.
По-моему, это только русский кошки мяукают, а иностранные по-другому говорят