Как вы считаете, приживется ли в русском слово "бойфренд"?Помощь знатоков

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Как вы считаете, приживется ли в русском слово "бойфренд"?

Сообщение Владимир Байков »

В английском языке слова "бойфренд" и "гёлфренд"
появились в 60-х годах, и их появление
связано с сексуальной революцией на Западе.
У нас его пока используют скорее в жаргонном ключе.

Но на самом деле оно включает широкий круг понятий:
это и "мой молодой человек", "мой парень",
и "мой жених",
и "мой любовник",
и "мой сожитель" ,
и "мой интимный друг",
и т.д.
Реклама
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 57
 Re: Как вы считаете, приживется ли в русском слово "бойфренд"?

Сообщение irida »

Ещё не прижилось? ))

Думаю, да. Оно по своим характеристикам соответствует существительным мужского рода с нулевым окончанием, так что можно и склонять. А вот про "подружку" - не думаю. Неудобно. Мы с моей гёлфренд вчера были в кино... Жуть!
А как быть со словом бизнесмен в женском роде? Говорят бизнесвумен или деловая женщина?
Мимоходом
писарь
писарь
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 17.06.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Возраст: 41
 Re: Как вы считаете, приживется ли в русском слово "бойфренд"?

Сообщение Мимоходом »

Мне тоже кажется, от бойфренда нам не откреститься, тем более, что в обиход прочно вошли уже "зафрендить", "быть во френдах" и т.п. А там не за горами и американское "БиЭф", которое по аналогии притянет "ДжиЭф". "Гёлфренд", действительно, не звучит.
"Бизнесвуман" - уже употребляется. На РБК довольно часто проскальзывает, в печати пока особо мной не замечено (имеется в виду деловая пресса).
Аватара пользователя
Ingvarion
дьяк
дьяк
Всего сообщений: 41
Зарегистрирован: 29.01.2009
Образование: школьник
Профессия: Конопатитель мозгов.
Откуда: Московия.
 Re: Как вы считаете, приживется ли в русском слово "бойфренд"?

Сообщение Ingvarion »

да, гёрлфрелд не звучит. а вот "моя герлА" - ужа давно.
так же иногда употребляется "фрау".

суть "герлЫ" и "БФ, ГФ" - скорее указать на половые связи нежели на социальное положение, как в:
Владимир Байков: и "мой жених",
и "мой любовник",
и "мой сожитель" ,
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Нужно ли в русском слово "волонтер"?
    Олег08 » » в форуме Помощь знатоков
    72 Ответы
    4890 Просмотры
    Последнее сообщение Олег08
  • Навеяно темой "Нужно ли в русском слово "волонтер"?"
    Pearl » » в форуме Помощь знатоков
    14 Ответы
    1104 Просмотры
    Последнее сообщение Pearl
  • Есть ли в русском языке слово "сблизи"?
    pento1988 » » в форуме Словообразование
    46 Ответы
    11459 Просмотры
    Последнее сообщение ПэЩербинин
  • Слово ара в русском языке склоняется
    tnaia » » в форуме Этимология
    0 Ответы
    5365 Просмотры
    Последнее сообщение tnaia
  • Мама первое слово но, в начале БЕ слово!
    3 Ответы
    1466 Просмотры
    Последнее сообщение rusak