Семантика. ЛексикологияПомогите пожалуйста перевести с русского на русский

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Автор темы
Aptom
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 18.05.2009
Образование: студент
Откуда: Н.Новгород
 Помогите пожалуйста перевести с русского на русский

Сообщение Aptom »

Проблема следующая. Пишу диплом и пользуюсь одной научной работой. Но никак не могу понять смысл смысл одного предложения,которое очень важно для понимания всего остального. Разъясните пожалуйста более доступным языком, а то у меня от него уже крыша едет %) ..... Вот оно:

"Коммуникативно-оценочное пространство формируется не только по
пути развития семантических парадигм, но и лексических синтагм"

Заранее спасибо всем откликнувшимся.

Реклама
Аватара пользователя
Герман
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 130
Зарегистрирован: 11.09.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: С-Петербург
Возраст: 55
Контактная информация:
 Re: Помогите пожалуйста перевести с русского на русский

Сообщение Герман »

Здесь из десяти слов (не считая союзов и предлогов) на самом деле русских только четыре:
только, пространство, путь, развитие.
Все остальные - заимствования из иноязычного! Так с какого языка переводить?
Парадигма - вроде бы понятное слово, в очень грубом приближении это совокупность его словоформ (склонений, спряжений...). Множественное число встречаю, честно говоря, впервые, простите за некоторую серость...
Коммуникативно-оценочное - если коммуникация грубый аналог слова связь, то получается нечто вроде "пространство оценки связей"???
Синтагма, да ещё лексическая? Лексическая вроде понятно...
А вообще бы неплохо б автора этой работы спросить, а что он имел в виду :?:
А то ведь писать псевдонаучным языком многие горазды, да вот кому это надо?
За такую передёрнутую "терминологию" уже штрафовать пора. :evil:

Автор темы
Aptom
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 18.05.2009
Образование: студент
Откуда: Н.Новгород
 Re: Помогите пожалуйста перевести с русского на русский

Сообщение Aptom »

Спасибо,вроде более-менее (хотя скорее менее) понял.Насчёт штрафа полностью согласен....А можно ещё и в глаз,чтоб более неповадно было))

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Помогите пожалуйста перевести с русского на русский

Сообщение irida »

http://russkiyyazik.ru/

Здесь есть разная терминология. Может внесёт ясность.

Автор темы
Aptom
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 18.05.2009
Образование: студент
Откуда: Н.Новгород
 Re: Помогите пожалуйста перевести с русского на русский

Сообщение Aptom »

Да дело в принципе не в терминологии.По отдельности все слова в принципе понятны.А вот всё предложение целиком понять никак не могу....

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Помогите пожалуйста перевести с русского на русский

Сообщение irida »

Aptom, сделайте одолжение, спросите у ваших преподавателей, а потом выложите это на форуме. Может кому понадобится.
:)
Жаль, что даже общими усилиями не смогли вам помочь.
:(

Автор темы
Aptom
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 18.05.2009
Образование: студент
Откуда: Н.Новгород
 Re: Помогите пожалуйста перевести с русского на русский

Сообщение Aptom »

Да ладно,не смертельно.
А мой научник когда это предложение увидел,вообще разбираться не стал. Сказал белиберда. Но так как вся остальная работа написана в общем нормально,то я всё-таки думаю,что смысл тут всё-таки есть......хоть и ОЧЕНЬ законспирированный. :)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение