Неожиданное значение старинных слов ⇐ Сравнительно-историческое языкознание

[Франсуа]

Я регулярно читаю сайт dic.academic.ru, и мне пришло в голову на его основе заняться просвещением масс Ибо массы, как показывает жизнь, в этом нуждаются!
О «ложных друзьях переводчика» говорено много (но всё ещё недостаточно), а есть ещё ложные друзья читателей русских, но старых текстов. Маленький глоссарий для таких читателей:

Безобычный — это не «необычный, редкий». Это «невоспитанный, не знающий обычаев, приличий».
Дво́рница — это не женщина-дворник и не жена дворника-мужчины. Это хозяйка постоялого двора.
Ра́менье — это не что-то, накинутое на плечи. Хотя да: «рамена́» — это плечи. Но раменье — это лес, примыкающий к полям. Или просто достаточно густой лес.
Ширинка — это не застёжка штанов. Это кусок материи, отрезанный по ширине ткани. Также это может быть платок, передник или полотенце (из такого куска).
Дополнения приветствуются!

[daslex]

Оказывается, эти слова вот что раньше означали!

[Франсуа]

Неожиданности древненовгородского диалекта:

Бумажник — это ватный тюфяк.
Избить руки — это не «набить руку» в смысле мастерства и не «поотбивать руки», за то, что их протягивали не по делу: это «ударить по рукам» в знак согласия — например, при завершении свадебных переговоров.
Изгой — это не отщепенец, а выкупившийся на свободу холоп.
Засада — это иногда военный гарнизон.
Каракуля — это какой-то железный инструмент.
Клещь — это может быть и рыба лещ.
Коза — это может быть и таган или металлическая решётка для жарки, вроде нашего рашпера.
Оконо — это не окно: это вообще союз «как будто»!
Погон — это возмещение дорожных расходов административному лицу.
Подлина — это не подлость и не подлинник. Это подкладка.
Поручень — это поручитель.
Фофудья — это не ругательство, а дорогая ткань.
Хам — это полотно. (Отсюда московские Хамовники.)
Хорь — это моль.
Херь — это серое сукно, «сермяга».

[Дарья Александровна]

Многие знают, что целовальник уж очень косвенно связан с поцелуями, а золотарь с золотом никак не связан. Лжица - это не лгунья и не маленькая ложь, а ложка для Причастия. Хотельник - тоже вообще не человек. В прикольном флоте нет ничего смешного. Сказка - не жанр устного-народного творчества, а налоговый документ. А вообще, если подумать (и зайти с другой стороны), то ко многим другим противоречиям язык же привык. Цветное белье, синие чернила.. целовать в щеку (целовать - от слова ЧЕЛО, т.е. лоб, отсюда же лобызать, лобзать), отрезанный ломоть...

[Франсуа]

Многие знают, что целовальник уж очень косвенно связан с поцелуями

Это как посмотреть. Я читал, что российские трактирщики, открывая бизнес, обязаны были поклясться, целуя крест, что будут торговать честно.

ко многим другим противоречиям язык же привык.

Я подобные слова собираю не ради «противоречий», а чтобы не забывать, как мало при анализе старинных текстов помогает т. наз. здравый смысл