Значение слова "левоприточная"

Сообщение **Nikolai** » 26 май 2011, 17:19

Скажите, каково наиболее вероятное значение слова "левоприточная" - 1) являющаяся левым притоком, впадающая слева; 2) имеющая левый приток. Это название реки (см. карту ниже).

Зеркальное отражение Правоприточной.

Сообщение **vadim_i_z** » 26 май 2011, 20:29

Судя по карте - первое.

Сообщение **Nikolai** » 27 май 2011, 04:30

vadim_i_z:Судя по карте - первое.

Судя по карте можно сказать, что и второе, - река имеет один левый приток.

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:

Мирандолина:Зеркальное отражение Правоприточной.

Так первая или вторая версия здесь более вероятна?

Гарднера почитайте.

Сообщение **Nikolai** » 27 май 2011, 09:17

Мирандолина:Гарднера почитайте.

Объясните, будьте добры, так. Нелогично перечитавать целую книгу для того, чтобы понять значение одного слова.

Сообщение **vadim_i_z** » 27 май 2011, 10:02

Nikolai:Судя по карте можно сказать, что и второе, - река имеет один левый приток.

Сибца (Левоприточная) – река в Пожарском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: си – запад; бэй – север; ча – развилка, приток. Сибэйча – Северо-Западный приток. Вот и по-русски назвали речку притоком. Но "северозападноприточная" для гидронима совершенно не подходит, так что "пошли налево"

Сообщение **Nikolai** » 27 май 2011, 12:41

vadim_i_z:Вот и по-русски назвали речку притоком. Но "северозападноприточная" для гидронима совершенно не подходит, так что "пошли налево"

Там перевод неверен. Река является не северо-западным, а юго-восточным притоком.

vadim_i_z, так по Вашему мнению более вероятен 1-й вариант?

Сообщение **vadim_i_z** » 27 май 2011, 12:49

Nikolai:Река является не северо-западным, а юго-восточным притоком

Меня это тоже смутило, когда на карту смотрел, но по-китайски я только "нихао" знаю, и это всё

Да, первый.

vadim_i_z:Меня это тоже смутило, когда на карту смотрел

Гы!

Объясните мне чисто ЭТИМОЛОГИЧЕСКИ происхождение слова Ахтуба.

Сообщение **vadim_i_z** » 09 июн 2011, 18:41

А при чем тут вологодские реки?
В словаре Никонова говорится - из тюркского ак "белый", туба "омут". Но это только предположительно и не вполне надежно.

Всё!

vadim_i_z:А при чем тут вологодские реки?

Сударыня, река Ахтуба течёт лишь в двух областях: Волгоградской и Астраханской!!! А при чем тут вологодские реки? Да мне-то откуда знать?

Добавлено спустя 4 минуты 44 секунды:
Но топонимика в наименьшей степени относится к этимологии, нет?
В таком разе разъясните мне Сарай берке с точки зрения славянской этимологии.

Сообщение **irida** » 12 июн 2011, 00:49

Вы точно не хотели написать "сударыня-река"?

Точно нет. Хотя бы по той простой причине, что я с детства выслушиваю разные теории о происхождении названия реки Ахтуба, а Вас, сударыня...
Но согласен подумать над Вашим предложением.
Чёрт возьми! Я уже даже практически согласен вернуться в детство!..

Ири́да (др.-греч. Ίρις) — в древнегреческой мифологии первоначально олицетворение и богиня радуги, дочь Тавманта и Электры, сестра Гарпий. Жена Зефира. По версии, родила от Зефира Эроса...

Вот сестра Гарпий - мне как-то не в кайф...
Ёлы! Ничто в этом мире не совершенно!..

Сообщение **irida** » 12 июн 2011, 01:23

Patriot Хренов:Точно нет. Хотя бы по той простой причине...

Ну, тогда вернитесь к вашему предыдущему посту и посмотрите, на чью реплику вы отвечаете.

Ок-ок-макаёк!

СУДАРЬ!..

(А Вам, сударыня, - шарженивание носком пиравой туфли: ну извините! в запале, знаете ли...)

Сообщение **vadim_i_z** » 12 июн 2011, 09:44

Patriot Хренов:vadim_i_z писал(а):
А при чем тут вологодские реки?

Сударыня, река Ахтуба течёт лишь в двух областях: Волгоградской и Астраханской!!! А при чем тут вологодские реки? Да мне-то откуда знать?

До сих пор я, вроде, сударем был; как странно Вы меня представляете.
Вологодские реки при том, что карта Ваша их включает. Вот я и спрашиваю, какое отношение они имеют к Ахтубе.

Значение слова "левоприточная" ⇐ Этимология