Семантика. Лексикология ⇒ Устройчивые словосочетания и выражения

[centurion]

Здравствуйте. Меня интересует, существует ли словарь для устойчивых выражений русского языка. В русском языке существует ряд словосочетаний, у которых специфический смысл, отличающийся от простой композиции слов, входящих в словосочетание. Например, "проходящие ливни". Как это понимать? Интуитивно можно понять, что это ливни, которые прекращаются на какое-то время и возобновляются вновь. Однако это не соответствует семантике, которая следует из правил русского языка. Любой ливень является проходящим, потому что рано или поздно кончается. Когда я вижу подобные выражения в тексте, мне становится неуютно, так как я не уверен, что правильно буду воспринимать дальнейшее содержание. По хорошему, все такие выражения с самостоятельным смыслом должны быть строго формализованы, иначе получится, что строгость и однозначность восприятия текстов, включающих такие сочетания, будет под сомнением. Должен быть словарь, описывающий подобные словосочетания. Есть ли он?

[Владимир Байков]

Такие словосочетания получили название: идиомы или фразеологизмы.

Они существуют в любом языке.
Например:
http://education.eksmo.ru/good.php?link ... g:147:2466

[centurion]

Владимир Байков, спасибо, теперь я знаю, как это называется. Фразеологический словарь, значит.

Добавлено спустя 9 минут 36 секунд:
Нашел электронную версию словаря Михельсона
http://www.softkey.ru/catalog/program.p ... 28&CID=229
Недорого, сто рублей всего лишь.

[nelke]

centurion, вот Вам еще автор:) Можно еще почитать работы Телия, Мокиенко.

А. Н. Булыко
Фразеологический словарь русского языка
Твердый переплет (2008)

Дано толкование более чем 7000 фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. Адресуется в первую очередь абитуриентам, студентам, школьникам, учителям и преподавателям, а также всем, кто интересуется вопросами русского языка.

[vadim_i_z]

centurion, можно и бесплатно: http://v1.ifolder.ru/38098

[centurion]

vadim_i_z, спасибо большое, уже качаю.

nelke, а с книгой диск идет с электронным вариантом?

[nelke]

centurion, пока нашла инфо о покупке этой книги через интернет:)

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3110427/

[centurion]

Там еще есть словарь Федорова, в котором 13000 фразеологизмов (против "более чем 7000" у Булакова)

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3933922/