Как понять есть ли противоречия между текстами? ⇐ Помощь знатоков

[ezhik_ezhik]

Здравствуйте! Есть парочка рассказов на русском языке. Нужно понять противоречат ли эти рассказы друг другу.
Можно последовательно попарно читать все возможные пары предложений: одно предложение из одного рассказа, а другое из другого и думать противоречива ли эта пара предложений или нет.
Но может ещё есть ещё какие-то способы понять, что эти рассказы противоречат друг другу?
Заранее спасибо. Извиняюсь, если не в тот раздел написал.

[Селена]

ezhik_ezhik, скажите, пожалуйста, вы носитель русского языка или изучающий его иностранец?

[Марго]

Сравнивать между собой каждое предложение из переводов нет никакой необходимости — не зря же в опубликованном всегда стоит фамилия переводчика. То есть обозначен автор перевода. (Если у кого-то возникают сомнения в его адекватности, пусть этот кто-то заглянет в оригинал.)

А понять, есть ли противоречия между разными переводами, очень просто: надо вчитаться в смысл рассказа — и всё станет ясно. По смыслу есть различия - значит, противоречие есть. Нет различий - всё в порядке, и неважно, что какие-то слова не совпадают, — это ведь не практикум по языку, а литературное произведение.

[Селена]

Марго, если это не носитель языка, нужно объясеять иначе.
А так, конечно, вы правы.

[daslex]

Для сравнения текстов нужны критерии.

Отправлено спустя 51 минуту 5 секунд:
Я предложу выделить наиболее важные общие элементы (события, даты, отношения героев, погодные и другие условия и т. п.) и создать таблицу: каждая отдельная колонка — это рассказ, а каждая строчка содержит выбранную информацию:

элемент сравнения-------------р1---------------р2----------------р3
отношение геров______хорошее____плохое____хорошее
время года_______________зима______зима________зима