Ошибка или рекламный трюк?

Сообщение **Penguin** » 05 июн 2020, 07:11

Сноска внизу. Не пропустите!

Зачем в названии продукта два "с"?

Вопрос № 274529
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как правильно: смути или смузи (напиток от англ. smoothie)?

Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка

Словарной фиксации пока нет, написание неустоявшееся, поэтому «правильного» и «неправильного» вариантов нет. Встречаются варианты смузи, смути, смуси, смуфи. Чаще всего пишут смузи, вполне вероятно, что закрепится именно такое написание.

http://new.gramota.ru/spravka/buro/sear ... 1%81%D0%B8

Была бы одна "с" - и сноска вовсе не понадобилась бы.

Сообщение **daslex** » 05 июн 2020, 23:31

А о чем?

Сообщение **daslex** » 06 июн 2020, 07:22

Не совсем поняла, почему ответы под спойлером. Здесь вроде бы форум русского языка.

daslex: 06 июн 2020, 07:22 О том, что "вкусси" переводится как "вкусе".

Позвольте спросить, с какого языка переводится?

Так вот, если бы слово "смуси/смузи" писали на русском правильно, то есть с одной "с", никаких "вкусси" не понадобилось бы:
Йогурт смуси/смузи
В твоем вкусе.

Абсолютно нормальная рифма. Причем без риска попасть в тему, подобную этой.

Бред какой-то.
Коронавирусный.

Сообщение **daslex** » 07 июн 2020, 06:58

Селена, с неправильного русского (слово "вкусси") на правильный русский (на слово "вкусе"). Не видите ли Вы, не хотите ли видеть, но в сноске вообще ничего не написано о "смусси". Очень странно это Вам объяснять.

Отправлено спустя 19 минут 19 секунд:
Та рифма всего лишь рекламный ход. Заказчику нужна была не хорошая рифма, а психологический трюк. По факту читающий читает "вкуси, вкусно, в твоём вкусе", может начать думать о "вкусе", и почему в рекламе вот так. Эффект гипноза. Это на самом деле действует на людей, не задумывающихся о механизме воздействия и не замечающих повтора или других восприятственных, но не обязательно замечаемых элементов.

daslex, я терпеливо пытаюсь донести до вашего сознания, что, на мой взгляд, к вывертам рекламщиков привел недостаточный профессионализм соответствуюших сотрудников компании-производителя. Назвали бы продукт грамотно с точки зрения русского языка, рекламному агентству не пришлось бы изворачиваться.
Насчет же рекламы в таком виде могу сказать только, что для меня это антиреклама. Не буду покупать продукцию фирмы, в которой не берут на себя труда уважительно относиться к покупателям. Какие работники, такой и продукт. Невозможно усидеть на двух стульях - в этом мы плохи, зато в другом запредельно хороши.

Сообщение **daslex** » 07 июн 2020, 14:03

Да кто бы парился вообще со сносками. Задача рекламы не показать грамотные тексты, а сподвигнуть людей потратиться.

Сноска не о двух "с", это всё, что я хотел написа́ть. Больше я ничего сюда писа́ть не хотел.

Кое-кто посчитал сноску забавной, ну и ОК.

Отправлено спустя 6 минут 35 секунд:
Судить о товаре по названию, ну ОК, судите так. Правильного и неправильного написания нет, но производители глупцы эдакие, не могут сразу правильно написать. Ай-ай-ай.

Отправлено спустя 10 минут 5 секунд:
Если бы продавец нормальную рифму хотел, он бы у нашего Вашего Благородия заказал.

Сообщение **Penguin** » 13 июн 2020, 21:02

Это ИП, но и в книгах полно "из помидор" (даже в научных изданиях)!

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 22&num=100

Для тех, кто не увеличивал изображение: на этикетке — "Вес нетто 1 л".

Гуглится — https://www.google.com/search?as_q=%22% ... type=&tbs=

Сообщение **daslex** » 23 июн 2020, 15:42

То ли напиток, то ли состав напитка, то ли краситель (я, в общем, так и не понял что) красный очаровательный.
Напиток "Калинов родник Морсовые ягоды Брусника".

daslex: 23 июн 2020, 15:42 То ли напиток, то ли состав напитка, то ли краситель (я, в общем, так и не понял что) красный очаровательный.

Краситель.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1 ... 0%90%D0%A1

https://translate.academic.ru/%D0%BA%D1 ... %B9/ru/en/

По инфе Вики он ещё и антиканцерогенный! Значит, надо брать.

Ошибка или рекламный трюк? ⇐ Другие темы о русской словесности и культуре