Русский как иностранный (Russian language for foreigners) ⇒ Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

[джеки]

Привет, дорогие россияне и знатоки!
Я из Китая и большой любитель русского языка. Я рад, что нашел этот форум, и уверен, что он будет полезен нам, иннотранцам. Обожаю русскую литературу и почти все свое свободное время посвящаю чтению романов и стихов. Предпочитаю читать их на русском, а не в переведенном варианте... так что неизбежно возникают какие-то непонятные места. Очень надеюсь на ваши объяснения на линии. Эта тема возможна с обновлением. Заранее всем спасибо!


------------------------------------------------------
Вот мой вопрос №001:
(Это при чтении романа Евгения Гришковеца «Асфальт»)

Стёпу звали Сёпой ещё до того, как Миша с ним познакомился. И это сокращение очень ему шло. Стёпа даже не пытался возражать. Толстый, большой Стёпа всегда сопел носом, громко ел и, смеясь, всегда похрюкивал.

Так вопрос возник – что означает слово Сёпа?

------------------------------------------------------

Вопрос №002:
(Это от текста песни Гомана "Май")

А месяц май, а месяц май
Он не отстанет, так и знай,
Он всех достанет — шалопай,
Заставит — маю внимай!
А месяц май, а месяц май
Напялит майку и кепарь,
Не парься и других не парь!
Влюбляйся — маю внимай…


Здесь "Не парься и других не парь!" как объяснить другими словами?

[Донни]

Стёпу звали Сёпой ещё до того, как Миша с ним познакомился. И это сокращение очень ему шло. Стёпа даже не пытался возражать. Толстый, большой Стёпа всегда сопел носом, громко ел и, смеясь, всегда похрюкивал.
1. Здесь игра слов и смыслов - Сёпа - это прозвище, которое одновременно указывает на настоящее имя героя - Стёпа и указывает на привычку Стёпы сопеть носом (храпеть - храп, кричать - крик, сопеть - "сёп" - потенциальное слово, которого нет в русском языке, но которое можно образовать).
2. "Не парься и других не парь!" - париться а)шутливо-иронично Находиться в вынужденном бездействии, пребывая в нежелательном месте; б) быть в вынужденном ожидании, простое, неприятном бездействии; парить а) шутливо-иронично обманывать, вводить в заблуждение, хитрить; б) вынуждать томиться, заставлять ждать, задерживать, мучить (Химик В.В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи с.423). Не парься и других не парь = не задумывайся о своих проблемах и других не заставляй думать о каких-либо сложностях, проблемах.

[джеки]

1. Здесь игра слов и смыслов -.....
2. "Не парься и других не парь!" - .....

Четко и понятно! Профессионал!
Донни, обожаю!
Огромное спасибо!!



Кстати... Не парься и других не парь! Это типа жаргона?

[Донни]

Джеки, и пожалуйста, и спасибо )))))
Вы совершенно правы: "не парься и других не парь" - со стилистической точки зрения относится к жаргону, сленгу, непосредственной разговорной речи.

[джеки]

Вопрос №003:

Богатырская Наша Сила (1979)
Н.Добронравов


То не грозное небо хмурится,
Не сверкают в степи клинки -
Это батюшки Ильи Муромца
Вышли биться ученики!

За победы их ветры молятся,
Ждут их тернии и венцы.
Разгулялися добры молодцы,
Распотешились молодцы!..

Здесь:
То не грозное небо хмурится, не сверкают в степи клинки

То не... не...
Это какое соотношение между ними?

[Benrath]

Это аллегория.
Разъясню подробнее. Как бы человеку может показаться с первого взгляда,
что это САМО НЕБО хмурится! Т.е., тут размах и удаль учеников
Ильи Муромца сравниваются по масштабу с явлениями природы.

Сравним:

То не ветер ветку клонит,
Hе дубравушка шумит -
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит,

Тут душевные движения героини
сравниваются по размаху с явлением природы,
показывая масштабность.


И еще:

То не гром гремит,
То не колокол гудит,
Не ветра поют,
....
Лягушонка едет в коробчонке
По родной застуженной сторонке.

http://proza.ru/author.html?benrath

[Донни]

Джеки, если первести "в прозу", получится:
Это не грозное небо хмурится, это не сверкают в степи клинки, это вышли биться ученики Ильи Муромца

[джеки]

После разъяснения я уже почувствовал мощь богатырскую!
Да, такой метод выражения действительно круче ))
Русский язык - это просто чудо!!!

Benrath и Донни :
Мне одним спасибо уже трудно передать мою благодарность.
Но кроме спасибо не знаю как Вас благодарить...

[джеки]

Вопрос №004:
(Это из песни "Завертелось")

Завертелось, закружилось,
Помешало жить мне одному
Все смешалось, размешалось
Непонятно почему...


---------------------------------------

(Это из романа "Асфальт")

А потом завертелось. Нужно же было что-то решать в этой ситуации. Ни Миша, ни Володя серьёзного опыта в делах организации похорон не имели. Точнее, никакого такого опыта не имели.

---------------------------------------

Здесь что означают эти 2 слова -Завертелось и закружилось при таких конкретных случах?

Заранее спасибо

[Донни]

Завертелось, закружилось - так говорят о ситуации, когда дела, которые необходимо выполнить, возникают и появляются одно за одним; человек занят решением всё возникающих проблем и выполнением дел. Есть образное выражение "вертеться как белка в колесе" - суетиться, быть в постоянных хлопотах.

[джеки]

Завертелось, закружилось - так говорят о ситуации, когда дела, которые необходимо выполнить, возникают и появляются одно за одним; человек занят решением всё возникающих проблем и выполнением дел. Есть образное выражение "вертеться как белка в колесе" - суетиться, быть в постоянных хлопотах.

Теперь я понял!

Кстати, очень "живописное" описание

[джеки]

Вопрос №005:
(тоже из романа Асфальт)

После того как Стёпа развёлся с женой пару лет назад, он погоревал с полгодика, и его прорвало. Он уже давно периодически влюблялся в восемнадцатилетних, а тут его буквально понесло. Миша всё удивлялся, неужели его зоомагазины приносят ему так много денег, чтобы можно было себя так разухабисто вести, да ещё и ездить регулярно в далёкие страны, чтобы там дорого лечиться. К тому же, как только Стёпу понесло, он стал дорого одеваться. Но, насколько Миша знал, Стёпа никогда ни у кого не брал в долг.
------------

Вот здесь как точно понимать слова "прорвало" и "понесло"?

[Донни]

Понесло и прорвало - синонимы - шутливо-иронически об интенсивном начале какого-либо действия, процесса. То есть после развода с женой Стёпа "погоревал с полгодика", а потом начал общаться с женщинами интенсивно ("разухабисто") и не всегда разборчиво (регулярно ездил лечиться).

[джеки]

- синонимы - шутливо-иронически об интенсивном начале какого-либо действия, процесса.

Ясно! Спасибо!

[джеки]

Вопрос №006:
(тоже из романа Асфальт)

– Миша. Они там чего?то стали мутить насчёт разметки, – слегка скривившись, сказал Леня. – Кого?то нашли другого, вроде как дешевле. Я думал, хотят поторговаться и снизить цену. Но вижу – нет. Скорее они кого?то своего толкают. Я им говорю, что всё уже решено. Пытаюсь строжиться, они трубку бросают. Миша, я вчера весь день на эти разговоры убил. Всё без толку. Они со мной не разговаривают…

-----
Вот здесь строжиться не понимаю....

[Донни]

Джеки, только что увидела Ваш вопрос! Хоть и запоздалый ответ, но ответ)))
Сторожиться - остерегаться, опасаться, беспокоиться, вести себя осторожно

[Canep]

Донни, не сторожиться, а строжиться.
Джеки - строжиться - (в данном случае) строго.разговаривать, проявлять твердость и решительность

[Донни]

Точно! Сапер, спасибо, что исправили))))