Сравнительно-историческое языкознаниеРусский "холод" и английский "cold"

Семьи языков, сравнительно-исторический метод
Автор темы
art_peterburg
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 140
Зарегистрирован: 12.07.2018
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: преподаватель
Русский "холод" и английский "cold"

Сообщение art_peterburg » 08 мар 2019, 20:47

Холод, холад (белор.), хлад (болг.)
Cold - английский. Kaldt - норв. Koldu - исланд.

Во всех словах один корень (морфема), но слегка изменилась в разных языках - лод, лад, лд, лт.
Эта морфема в русском стала словом - "лед".
Получается, что старое значение слово "холод" - как лед.
В английском было тоже самое "cold" - co ld - как лед.

Реклама
Stefanka
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 22
Зарегистрирован: 22.08.2019
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Пенза
Re: Русский "холод" и английский "cold"

Сообщение Stefanka » 22 авг 2019, 21:52

Никакого "как лёд" там не было.
Слова холод и cold связаны на индоевропейском уровне. А вот лёд - это таки другое.

Автор темы
art_peterburg
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 140
Зарегистрирован: 12.07.2018
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: преподаватель
Re: Русский "холод" и английский "cold"

Сообщение art_peterburg » 22 авг 2019, 21:54

Тут классическая ошибка классиков - не отделали и не отделают префиксы и пр. от корней.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Русский и английский
    Олег08 » 20 фев 2010, 16:22 » в форуме Глас народа
    106 Ответы
    8402 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    26 апр 2013, 19:02
  • Просьба опробовать Русско-Армяно-Грузино-Английский словарь
    6 Ответы
    2728 Просмотры
    Последнее сообщение Vasil54
    15 мар 2013, 20:33
  • Изучайте русский язык на сервисе "Давайте учить русский"
    1 Ответы
    1342 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    11 авг 2014, 15:15
  • русский
    Татьяна 3211 » 09 ноя 2015, 15:05 » в форуме 1 класс
    2 Ответы
    1765 Просмотры
    Последнее сообщение Анатоль
    11 ноя 2015, 13:28
  • Русский
    lizik30 » 14 фев 2016, 15:21 » в форуме 3 класс
    1 Ответы
    550 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    14 фев 2016, 19:59