Гарант конституции по-русски ⇐ Семантика. Лексикология

[лёлик]

Завада, вы что, грехи замаливаете? Потому что мне не верится, что человек просто так проделает такую работу, это же целый подвиг. За который вам что-то простится!
Это же товарный состав сведений, одно другого нужнее.

Особенно:

По сообщению информационного агентства ИТАР ТАСС, гарантом конституции назвал сам себя первый президент России Борис Ельцин 16 июля 1992 года.

А Ельцин-то откуда взял? Если не копировал что-то штатовское.

А мне казалось, "гарант" - это что-то не нашенское, но спокон веков где-то было, и мы это взяли как чужую традицию, что-то вроде хэллоуина. Или валентинок.

[Gapon]

"Гарант", "педант", "сержант", "сервант", "белькант'о" (нужное подчеркнуть)

[имячко]

Нелепое выражение "гарант конституции". Скорее конституция, этот набор статей, может что-то обеспечить для граждан.

[Patriot Хренов]

Это просто нужно где-то высечь в скрижалях -- что я согласился с имячко.. Такого быть в принципе навек невозможно...
Ага. Согласен:

Нелепое выражение "гарант конституции".

Конституция есть выражение мнения... как бы это вам сказать?.. То есть большинства.
Ага.
Как может быть ОДИН ЧЕЛОВЕК быть гарантом?
Вот, к примеру, Гитлер -- а почему нет? Он -- избран? Избран. Другой вопрос -- как.. Но!!! Согласитесь, и Гитлер может выступать в качестве гаранта Конституции, нет? А Бабий Яр -- гарантийное подтверждение Конституции Германии на территории Украины... нет, не так? Нет. Не так: нынче всё иначе, нет?
Понимаете, когда Понтий Пилат подтверждает верность Евангелия... что-то в этом мире не так, так?
Хотя лично ваш покорный... исходя изо всех книг и фильмов... Понтий Пилат? Респект ему и уважуха!
А Вечный Жид -- слава жизни!.. слава... тем, кто вечно живёт!

[Андрей Львович]

Бакенщик:
А как сказать по-русски "Президент"?

Глава.
http://www.google.com.ua/?gws_rd=ssl#q= ... 8%D0%B8%22++++++++

Это просто - Председатель. Председатель Президиума (однокоренное с "президентом") Верховного Совета и был Президентом СССР. Это просто дань западной моде.

Отправлено спустя 6 минут 4 секунды:

"Гарант конституции". Два нерусских слова подряд. Как можно перевести на русский? Какой традиции сопоставить?

Конституции соответствуют русские слова "Устав", "Установление"
гарант - форма от guard - охранять, хранить.

То есть Гарант Конституции - русский аналог - Хранитель Установлений.

[Gapon]

Гуглы вас, Андрей Львович, обманули, увы.

Верховный Совет [народных депутатов] - высший орган законодательной власти. Президент - всегда и везде - глава власти исполнительной. Совмещение их в нормальных условиях невозможно. Случай Горбачева показал, что сменить рамсу вынужден даже Самый Главный Начальник Родины - для легитимности в глазах зарубежья прежде всего.

[Завада]

— Гарант плохо работает. Просьба заменить гаранта по гарантии.
— Не получится: вся партия бракованная.

[Роксана]

Гарант — Личность, которой все доверяют и надеются, что она защитит от любой беды.

[Андрей Львович]

Гуглы вас, Андрей Львович, обманули, увы.

Верховный Совет [народных депутатов] - высший орган законодательной власти. Президент - всегда и везде - глава власти исполнительной. Совмещение их в нормальных условиях невозможно. Случай Горбачева показал, что сменить рамсу вынужден даже Самый Главный Начальник Родины - для легитимности в глазах зарубежья прежде всего.

Я не по форме власти, а по этимологии. Яснее будет, если сопоставить президента и председателя клуба. Просто русское председатель - перевод латинского президент. А то, что в СССР и в Европах они пошли в разные ветви власти - это уже историческая случайность.

[Gapon]

В любом случае выражение "гарант конституции" - не монстрик даже, а так себе, фантом, "фигуры не имеющий".

Или, если хотите, смирительная рубашка, которую не на кого напялить...