Деепричастия в русском литературном языке 19в. ⇐ Морфология

[Ирина12]

Да, конечно, вы правы. Последняя моя фраза не относилась уже к книге, изданной в 1960 году. Там была, понятное дело, стилизация под чеховское время - но очень классная. И все же у меня такое впечатление, что фраза выглядела забавной и тогда тоже - Чехов не случайно ее выспренность подчеркнул безграмотностью.

[Мирандолина]

В английском деепричастия есть.

Точнее, это обособленные причастия.

Добавлено спустя 2 минуты 44 секунды:

Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа

Правильнее будет: "Подъезжая Я к станции и глядя Я на природу в окно, у меня слетела шляпа" (подлежащее внутри деепричастного оборота в разговорной речи допустимо).