ПЕСНЬ об одном литературном заимствовании ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Бакенщик]

Над седой равниной моря
Ветром тучи собирало,
С трёх концов Земли обширной
К месту встречи вышли трое.
Первым шёл горячий финский
Старый добрый Вяйнемёйнен
Из народной "Калевалы".
Величаво шёл навстречу
Вождь индейский Гайавата,
Популярный миротворец.
Нервно он курил, волнуясь,
Трубку мира, громко кашлял,
Сохраняя, между прочим,
Хладнокровие индейца.
Ну а третьим прямо с неба
Приземлился буревестник,
Чёрной молнии подобный,
Этот символ катаклизмов,
Уничтоживших Россию.
Он охотился за сёмгой,
Лопал рыбу буревестник.

"Разве тырят друг у дружки
Поэтические ритмы
Древних песней и сказаний?
Дух легенд далёких предков
Нешто хапают без спросу?" -
Начал речь горячий финский
Добродушный Вяйнемёйнен.
Отозвался, но не сразу
Молчаливый Гайавата,
На ходу соображая:
"Беспредел" - такое слово
Разве есть у оджибвеев?"
"В гневе грома, - произнёс он, -
Мы давно усталость слышим!"

Был там сумрачный Э. Лённрот,
Собиратель "Калевалы".
Всё внутри околевало,
Как подумает, бывало,
О похищенных размерах
Стихотворных у фольклора,
О ритмической основе
Беззаконных стилизаций.
Он уверен, что не скроют
Тучи солнца - нет, не скроют!

То крылом волны касаясь,
То стрелой взмывая к небу,
Мимо шел писатель Бунин,
Переводчик "Гайаваты".
Пнул он птицу буревестник,
Больно в гузку пнул ногою:
"Очень стыдно брать без спросу
Ноу-хау Г. Лонгфелло,
Иностранного поэта.
Так порядочные люди
Никогда не поступают.
Хорошо ли коммуниздить
Даже если это эпос?"
(Жаль, не вспомнил И. А. Бунин,
Как "подтибрить" на французском).

От пинка взлетел пернатый
Революции глашатай.
"Отморозок ты, И. Бунин," -
Птица думала с досадой.

Над ревущим гневно морем
Прокричал пророк победы -
Слово взял писатель Горький,
Пролетарский литератор:
"Пусть сильнее грянет буря!..
Правота экспроприаций
В существе Советской власти.
Кто там вякнул про размеры?
Кто тут шибко недоволен?
Мы на стройку вас отправим
Судоходного канала,
На кайло и на лопату
Всех, включая Гайавату!"

"Что касается лапландца, -
Продолжал писатель Горький,
Сильно окая по-волжски, -
Как тебя там? "Ябухайнен"?
Подойди сюда поближе.
Вам, татарам... ой, гагарам,
Недоступно наслажденье
Битвой жизни. Гром ударов
Вас пугает, малодушных.
Отойди теперь подальше..."

Так сказал писатель Горький.
Гром грохочет. В пене гнева
Стонут волны, с ветром споря,
И пингвин поглубже спрятал
Тело жирное в утёсах.
Буря мглою небо кроет.
Между тучами и морем
Гордо реет...
Впрочем, на фиг,
Неохота повторяться.

[Penguin]

...утащила без спросу в утесы: http://konkurs.itrex.ru/forum/viewtopic ... a9a92eccba

[Gapon]

...А я, наоборот, притащил оттуда:

Всю заслуженную славу
Люси отдала пингвину...
Культуртрегеры - такие,
выпирать себя не любят!
(Да и Бакенщик не промах -
сладил строчки так, как надо.
Славно, что у нас, "индейцев",
есть еще людей подобных!)

[Марго]

Бакенщик, браво!

Вот про это спросить хотела:

"Что касается лапландца, -
Продолжал писатель Горький,
Сильно окая по-волжски, -

Где ж он тут "окнул", ежели во всей фразе нету ни единой "о", кроме как в слове "что", которое один только Ельцин небось умел произносить как чт[а]? Впрочем, не исключено, что окающие говорят, к примеру, "косаецо", я не в курсе.

[Дарья Александровна]

мой покойный дед - волгарь, так он говорил именно Что. Но, конечно, это не окание

[Бакенщик]

Где ж он тут "окнул", ежели во всей фразе нету ни единой "о", кроме как в слове "что",

Чувствую, в Вашем вопросе, Марго, есть "двойное дно". Пожалуй, что бы я ни ответил, меня поднимут на смех.

[лёлик]

Есть такой литературный приём: написать "Да-да, - сказал он, сильно окая". Юмор в том, что в приведённом тексте окать даже невозможно - это с одной стороны. И потому смешно. Но "сильно окая" - это постоянная характеристика Горького, она не исходит из конкретного текста, так что явная (примитивно смешная) ошибка - как бы даже не ошибка, и потому юмор даже и не примитивный, а тонкий.
Чего о моём объяснении не скажешь.

[Gapon]

...Встречался и такой вариант "лит.приёма": "Да-да, - сказал он, сильно картавя".

Впрочем, песнь не о нём -

ПЕСНЬ о вольном бакенщике

...Где-то в мире //-ном тоже люди существуют,
музыки совсем не зная - перевода и небес.
Не оставят их в покое муэдзины и вадимы,
серафимно и горстями сея знания вокруг...

И уже не вольный Дидель - безалаберный, но дерзкий,
а обученный искусству зажигает огоньки
там, где раньше не ступали ни нога, ни светоч знаний,
лишь дерзила Пугачёва, обратясь в нему на "ты".

[Бакенщик]

серафимно и горстями сея знания вокруг...
... лишь дерзила Пугачёва, обратясь в нему на "ты".

Gapon, Вы очень добры, великодушны, но мне трудно притворяться понятливым.

[H_N]

Лёд и пламень, коса и камень разошлись как в море корабли!

[Бакенщик]

H_N, стучаться надо!
Gapon, не прячьтесь, это свои!

[Gapon]

...Да я и не боюсь теней!

За "серафимным" - к Пушкину, плиз, у которого "и жало мудрыя змеи" (Стих "Про рок").

С Пугачевой бес попутал: и вас заморочил, и её посыл переадресовал. Она обращалась "на ты" к седому паромщику, а я его в азарте вашей спец-ю наградил. Мэа кульпа, а вы выходите из ступора, плиз.... И еще пасквиляньчтесь.