Почти детективная история об одном переводе ⇐ Интересное в литературе

[Yelquin]

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Узнали? Тогда прочтите лермонтовский перевод этого стихотворения Гёте:

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Те, кто владеет немецким, подтвердят — перевод очень удачный: и по форме близок, и по настроению...

Это стихотворение попало в антологию немецкой поэзии во французских переводах. Потом в Японии не нашли ничего лучшего, как издать перевод с перевода. И вот спустя какое-то время, другая группа переводчиков издаёт антологию японской поэзии, и каким-то образом туда попадает стихотворение Гёте уже в качестве образца японской поэзии. На сей раз в Германии не побрезговали халявой; вместо того, чтобы переводить с оригинала самостоятельно, воспользовались готовыми французскими переводами. Можете себе представить, что стало со стихотворением после четырёхкратного перевода (немецкий-французский-японский-французский-немецкий)? Вот, он, уже пятый:

Осень...
Красный лист клёна
Падает в воду ручья.
Я сижу одинокий в беседке
И плачу...

Попробуйте отыскать сходство!

[alex-ter]

Осень...
Красный лист клёна...

Такого я не слышал. Слышал вот такое:

Тихо в нефритовой беседке,
Молча летят вороны
К засыпанным снегом вишневым деревьям
В лунном свете.
Я сижу
И плачу.

[Yelquin]

Я думаю, этих переводов уже предостаточно. История-то известная. И каждый, рассказывая её, присовокупляет свой перевод.

[vadim_i_z]

Кстати. Обсуждали то же стихотворение.