Употребление слова "бонус" ⇐ Семантика. Лексикология

[befzz]

1. Бонус урона от огня: +1%
2. Бонус урону от огня: +1%
3. Бонус к урону от огня: +1%

Нужный смысл: урон от огня увеличен на 1%
Контекст: видеоигры.

Вопросы:
- Что допустимо, а что нет(1,2,3)?
- На какие правила/нормы опираться?
- Насколько вариант 1. плох? (нужно определиться - заменять его или нет)


Другие примеры с тем же смыслом:
Бонус скорости перемещения: +1%
Бонус здоровья
Бонус силы: +1%

Кандидаты:

1. Увеличение урона от огня: +1%
2. Дополнительный урон от огня: +1%
3. Прибавка к урону от огня: +1%
4. +1% к урону от огня
5. Урон от огня: +1%

[Завада]

Что допустимо, а что нет(1,2,3)?

Всё недопустимо.

- На какие правила/нормы опираться?

http://dic.academic.ru/searchall.php?SW ... id=&stype=

Насколько вариант 1. плох? (нужно определиться - заменять его или нет)

Если исходить из словарных определений, надо заменить.

Кандидаты:

Увеличение урона от огня: +1%
Дополнительный урон от огня: +1%
Прибавка к урону от огня: +1%
+1% к урону от огня
Урон от огня: +1%

Дело вкуса.

[daslex]

Бонус урона огнём.
Бонус к урону огнём.

[vadim_i_z]

befzz, для ответа на вопрос нужно знать контекст - правила игры. Для

урон от огня наносит дополнительный урон в количестве 1%

слово "бонус" совершенно не подходит. Разве что урон от огня понес противник, а игрок получает за это дополнительные очки, т.е. бонус.

[befzz]

vadim_i_z, подправил "нужный смысл".

Как с этим словом обращаются переводчики из Blizzard: eu.battle. net/d3/ru/game/guide/items/equipment

Бонусы от каждого экипированного оружия суммируются (например, если одно оружие дает прибавку +20 к силе, а другое — +22 к силе, то в сумме у вас будет +42 к силе). Зачастую при ношении оружия в каждой руке у вас будет больше бонусов (и можно будет использовать больше драгоценных камней), чем при использовании двуручного оружия.

Т.е. "прибавку +20 к силе" это бонус.
Хм, а "+20" это бонус?

Сама прибавка это бонус, а значение прибавки - нет?

В ПК играх жанра РПГ (ММОРПГ) и подобных(где есть показатели экипировки и подобное), слово бонус используется как синоним слова "прибавка".

Другой пример перевода:

Wielding two weapons provides a flat +15% bonus to your attack speed. This bonus increases your damage per second.

Если вы выберете 2 оружия, то скорость атаки возрастет на 15%. Этот параметр увеличивает ваш показатель урона в секунду.

Текущий вывод:
Бонус - это прибавка, но не её значение.
Бонус - это прибавка, чего-то к чему-то