Фразеологизмы ⇐ Фразеология

[Наталья Семененко]

Что означает фразеологизм "Подводить под монастырь?"

[имячко]

Что означает фразеологизм "Подводить под монастырь?"

По-моему, эту фразу надо толковать буквально. Под монастырским зданием монахи-трудники делали пещеры для разных нужд, в частности и для укрытия насельников от врагов. В мирное время в пещерах позволяли обитать людям не имущим, лишившихся крова по своей дурости или по умыслу недругов.

[Марго]

Под монастырским зданием монахи-трудники делали пещеры для разных нужд, в частности и для укрытия насельников от врагов. В мирное время в пещерах позволяли обитать людям не имущим, лишившихся крова по своей дурости или по умыслу недругов.

Если бы это было так, то оно означало бы, в сущности, сделать благое дело. А фразеологизм "подвести под монастырь" толкуется как поставить кого-либо в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание. Так что не подходит.

Возможные трактовки здесь: [url=http://frazeolog_ru.academic.ru/351/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%80%D1%8C]Подвести под монастырь[/url]

Хотя мне, к примеру, ни одна из них не представляется верной.

[имячко]

фразеологизм "подвести под монастырь" толкуется как поставить кого-либо в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание.

Разумеется, выражение стало фигуральным. По-моему, "быть под монастырём" - попасть в крепость, в трудники, работать безвозмездно на монастырь.

Если бы это было так, то оно означало бы, в сущности, сделать благое дело

Доведение до нищенства?

[vadim_i_z]

Есть (у Даля, например) и выражение "подвести деда под монастырь" - картежный термин, означающий "убить короля". И правда - битая карта выходит из игры подобно настоящему королю, который, отрекшись от престола или просто накануне кончины принимает постриг.

[Марго]

vadim_i_z, а по моей ссылке из Словаря поговорок и вовсе следует: " 1. Жарг. карт. Поставить карту под убой." То есть любую карту.

Хотя на происхождение "термина" это и тем более света не проливает.

[vadim_i_z]

Я попытался объяснить:

битая карта выходит из игры подобно настоящему королю, который, отрекшись от престола или просто накануне кончины принимает постриг.

Хотя это, конечно, несколько громоздко.

[Penguin]

Я помню "подвести слепого под монастырь". Если мальчик-поводырь обижался на своих подопечных, он подводил их под монастырскую стену справлять нужду.