С днем рождения, Сергей! ⇐ Другие темы о русской словесности и культуре

[Марго]

.
С днем рождения, Сергей Титов!


Подарки

Цветики (по сезону):




Любимый мною и, как я помню, Вами тоже "Нау":




Happy Birthday to You!

[водица]

ВСЕГДА ПРИЯТНО ПОЗДРАВЛЯТЬ...с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!

[Роксана]

Сергей, поздравляю!
Мира и душевного спокойствия!

[Князь Мышкин]

Сергей!

[Завада]

[Penguin]

С днем рождения, Сергей!

[Oh_Lee_Ya]

С прошедшим Днём Рождения, Сергей Титов! От всей души желаю много радости, света, добра, улыбок и прочих красивостей жизни!

[ziomka]

С прошедшим Днём Рождения, Сергей Титов! От всей души желаю много радости, света, добра, улыбок и прочих красивостей жизни!

Сергей Титов, всем сердцем присоединяюсь! Счастья и удачи!

(если нужно, дам перевод:))

[Князь Мышкин]

... (если нужно, дам перевод:))

Такие красивые цветы и песня! Дайте, пожалуйста, перевод, ziomka!

[ziomka]

Князь Мышкин, я очень рада, что Вам понравилось, люблю эту песню. Надеюсь, Сергею Титову тоже понравится, он ведь у нас в этой ветке самый главный!

Перевод, конечно, сделаю, найти готовый мне не повезло, к сожалению. Но придётся немножко подождать, нужно ведь перевести с толком - и никакой "поэтичности" у меня не получится, не ждите, только слова. Поэзия - в подлиннике
P.s.
Пока: в спойлере польский текст:

Danuta Rinn & Bogdan Czyżewski - Wszystkiego najlepszego
Wszystkiego najlepszego,
Radości, szczęścia moc,
Słoneczka wesołego,
Snów pięknych co noc!
Śpiewając, idź przez życie,
Rozkwitaj jak ten kwiat
Przy dobrym apetycie
I w zdrowiu sto lat!

Pieniądze szczęścia nie dają? Być może!
Lecz kufereczek stóweczek daj Boże!

Wakacji w Złotym Brzegu,
Podróży morskiej też,
Wszystkiego najlepszego,
Wszystkiego, czego chcesz!

Ludzie nienawidzą się nawzajem,
Taki już niedobry świat,
Dla mnie w restauracji czy w tramwaju
Każdy człowiek jest jak brat!
Życzliwości tyle w piersiach ma się,
Że aż ona kipi wprost,
Nawet kiedy w lustro spojrzę czasem,
Myślę sobie - miły gość!

Wszystkiego najlepszego,
Radości, szczęścia moc,
Słoneczka wesołego,
Snów pięknych co noc!
Roboty nie za wiele -
Ot, by przeleciał czas!
W tygodniu trzy niedziele
To norma w sam raz!

Pieniądze szczęścia nie dają? Być może!
Lecz kufereczek stóweczek daj Boże!

Segmentu rodzinnego
I czterech kółek też!
Wszystkiego najlepszego,
Wszystkiego, czego chcesz!
Wszystkiego, czego chcesz!