Задание ЕГЭ на поиск фразеологизма ⇐ Фразеология

[Анна144]

Господа лингвисты, помогите, пожалуйста!
В предложении необходимо было найти фразеологизм. "Восточный ветер" да "западный ветер" приходят и уходят, не в силах пошатнуть укорененное в веках и на широких просторах могучее древо русского языка, лишь освежая его, а значит, усиливая.
Вариантов и ученики и родители уже нашли целую кучу: укорененное в веках, древо русского языка, могучее древо, приходят и уходят, не в силах И никто не знает, что правильно. Задание считается корректным, если ответ только один. В противном случае можно подавать жалобу.
Словарь фразеологизмов не помог, надеемся на помощь профессионалов.

[vadim_i_z]

Вот обсуждение в ЖЖ, автор записи - очень сильный учитель русского языка: http://rayskiy-sergei.livejournal.com/1482853.html

[Анна144]

Увы, однозначного ответа там нет.

[slava1947]

Вариантов и ученики и родители уже нашли целую кучу: укорененное в веках, древо русского языка, могучее древо, приходят и уходят, не в силах И никто не знает, что правильно. Задание считается корректным, если ответ только один. В противном случае можно подавать жалобу.
Словарь фразеологизмов не помог...

В словарях фразеологизмов мне встретился только один из перечисленных Вами вариантов -- НЕ В СИЛАХ = не имея способностей, не в состоянии (Большой фразеологический словарь русского языка. Составитель Антонова Л.С.; М., 2010).

[vadim_i_z]

Увы, однозначного ответа там нет.

В том-то и проблема. Хотя "не в силах" явно лидирует.

[Анна144]

Не понимаю... А как же правило, что во фразеологизме нельзя заменить одно слово на другое без потери смысла. А тут меняем "силах" на "состоянии" и смысл не теряется?

[Гогер]

Надо действовать методом исключения. "Восточный ветер" или "западный ветер" не являются фразеологизмами, к тому же они взяты в кавычки, чем подчеркивается их переносное значение. "Не в силах" - означает "без сил", т.е. воспринимается буквально и фразеологизмом также являться не может. Остается длинное словосочетание "укорененное в веках...древо языка" - видимо, это и подразумевается в данном задании под фразеологизмом, потому как: а) язык - не древо; б) обычное дерево не может пустить корни в века. Таким образом, смысловое значение данного выражения нельзя составить из смысловых значений отдельных его слов.

[vadim_i_z]

язык - не древо

А там это и сказано, что язык - это древо. Тут что-то генеалогическое подразумевается.

Анна144, вот еще одна ссылка на словарь фразеологизмов.

[Гогер]

Я имел ввиду смысловое наполнение, по смыслу язык не является древом, а в рассматриваемом предложении язык=древо, т.е. имеет место переносное значение, как раз-таки свойственное фразеологизмам.

Отправлено спустя 30 минут 51 секунду:
Хотя при здравом рассуждении вариант "не в силах" тоже нельзя сбрасывать со счетов, потому как, к примеру, "не в себе" или "не в форме" являются фразеологизмами, а "не в силах" весьма к ним близкое выражение, не столько по смыслу, столько по конструкции.