Коллекция ошибок ⇒ Знатоки литературы

[vadim_i_z]

На сайте readrate.com появилась заметка Легендарные парочки. Книги, где двое спасают всех.

Все мы обожаем истории, где действуют колоритные парочки, которым злодеи подбрасывают головоломки, а они их разгадывают и спасают мир. Шерлок Холмс и Доктор Ватсон, Пуаро и Гастингс, Томми и Таппенс, профессор Лэнгдон и Софи.

И дивный пересказ:

[Розен]

Помощник, помощник... Они ведь с мисс Лемон даже одно преступление попытались распутать -- это там, где Эркюль влюбился в русскую...

А я давно хотел поговорить об английском сериале "Пуаро"... Практически весь его знаю наизусть... но при любой возможности смотрю.
И мисс Марпл. И наших Шерлока с Ватсоном... И испытываю какое-то просто физиологическое наслаждение, когда Шерлок Холмс говорит голосом Карлсона... И каждый раз постукиваю пяткою по полу, дожидаясь великих слов миссис Хадсон: "Пошёл вон, нахал!" Эх! Ну как там Фрекенбок не хватает!!!

Но сейчас я о другом...
А вы никогда не замечали, что уже с первых кадров сериала о Пуаро нам даются подсказки?
Так если в бутоньерке у Эркюля синие цветы, то преступление основано на алчности, а если красные -- на чувствах нежных, типа любовь...
Если усы практически прямые -- преступление сложное, продуманное... А если в виде жовстовских завитков -- то это просто Агата поиздевалась над своими читателями... И завитки на лбу мисс Лемон... Такие чудесные!!!.. Если б я не был предан по гроб жизни Марго, я б влюбился бы в мисс Лемон...
Нет?

(Пингвин, Зёмка!.. В вас я тоже влюблён. Но без БДСМ... А вот с Марго без этакой изюминки у меня никак не обходится... вот только с ролями пока полный кавардак. Но как-нибудь разберёмся, нет?)

[vadim_i_z]

Они ведь с мисс Лемон даже одно преступление попытались распутать -- это там, где Эркюль влюбился в русскую...

Не судите о книге по фильму

[Селена]

Да нет там никакого Гастингса у Пуаро.

[vadim_i_z]

На сайте, который я процитировал выше, ошибку уже исправили.

[Франсуа]

И дивный пересказ:

Это еще повезло!..

[Розен]

Да нет там никакого Гастингса у Пуаро.

Не у Пуаро, а у Кристи...
Не могу спорить -- слишком уж давно читал...
Но таки -- по логике английского юмора -- должен быть. Только ещё более бесполезный, нежели Ватсон у Шерлока. Одна любовь к спорту -- практически диванная -- и немного умения водить машину.
Сравните хотя бы самого Эркюля -- Геркулеса!!! согласно значению имени -- с действительно обладающим недюжинной силой Холмса. И фамилия -- Пуаро... Павлин!.. Хотя это можно и оспорить...
Так что тот самый набор: Гений -- Простак -- Безропотная почитательница гения... Должен быть соблюден, нет?

[vadim_i_z]

немного умения водить машину.

Это опять кино, а не книга.

[Розен]

Может быть, может быть... Я говорил уже выше, что не помню когда в последний раз читал Пуаро Агаты...
Но согласитесь, наши Шерлок и Ватсон тоже не целиком соответствуют тексту... но безусловно и поныне являются лучшими, нет?