Помогите определить термин явления ⇐ Фонетика и орфоэпия

[. Руслан]

Здравствуйте
Как называется термин, когда
1) В оригинале слово писалось так "Истанбул"
2) Затем народ начал повсеместно произносить "Стамбул"
3) И теперь правильно писать "Стамбул", на не "Истанбул"
Спасибо

[ИМЯ]

В оригинале слово писалось так "Истанбул"

А до "Истанбул" было греческое слово "Истамполи" - город там. Так отвечали греки на вопрос турок-завоевателей: "В какой стороне город"? ИМХО
Получается, что это заимствование.

[. Руслан]

Спасибо.
Но вопрос совсем не про историю. Стамбул я привел как пример.
Как называется явление, когда неправильное произношение слова становится привычным, а потом его начинают считать привальным?

[alex-ter]

По-турецки, по-английски, по-немецки и, кажется, по-французски — и сейчас Istanbul.

По-моему, этому "явлению" названия нет. Язык приспосабливает иноязычные слова (в частности, географические названия) "под себя", и говорить о "неправильном произношении слова" нельзя. Буквально каждое географическое название на разных языках звучит по-разному.

[. Руслан]

Давайте забудем про слово "Стамбул" и возьмем любое другое слово, которое сначала писалось по другому, а потом стало писаться так, как народ его произносит.

[alex-ter]

Вы уверены, что по-русски когда-то писалось "Истанбул"? И вообще, что за чем идет: произношение за написанием или наоборот?

[ИМЯ]

Ну вот пример: окраина - Украина; Русь, Русия - Россия.
Русская "окраина" из-за влияния польского языка стала "Украиной"; слово "Русия" греки переделали в "Россия" - двойное заимствование?
Поди разбери, что здесь правильней или не правильней.

[vadim_i_z]

Вы уверены, что по-русски когда-то писалось "Истанбул"?

Ну, пусть "Истамбул". "Истанбул" на гуглобуксах тоже попадается, но картинка нечеткая.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

Как называется явление, когда неправильное произношение слова становится привычным, а потом его начинают считать правильным?

Адаптация?

[alex-ter]

alex-ter:
Как называется явление, когда неправильное произношение слова становится привычным, а потом его начинают считать правильным?

Адаптация?

Не мой вопрос. Но вполне возможно, что и адаптация.

[. Руслан]

Спасибо всем, кто помог!

Далее буду изучать термины "заимствование + адаптация".

[Валентин Навескин]

Извиняюсь за офтоп, однако ...
На краю 60-х совсем близко к концам 50-х появилась и была очень популярна эта песенка.
Разумеется, самым эффектным было оригинальное, первое, сольное исполнение, где была некая вставка низким баритоном в паузе. Вопрос в офтоп: кто был первый исполнитель этой песни «Istambul-Konstantinopol geney…?» на английском, естественно.
Всё последующее, особенно на русском – отстой не фильтруется.
http://plus-music.org/%D0%B8%D1%81%D1%8 ... 0%BB%D1%8C

[vadim_i_z]

Валентин Навескин, Вам сюда: http://rusforus.ru/viewtopic.php?f=9&t=4737

[Гудвин01]

Далее буду изучать термины "заимствование + адаптация".

Если Вас этот вопрос действительно интересует, почитайте Л.П.Крысина ("Иноязычные слова в русском языке"): этапы вхождения заимствованных слов подробно описаны.

[Валентин Навескин]

" ... Переспектива ..." (Хрущёв)
И пошло поехало ...

[Янна]

Адаптация?

[Завада]

А до "Истанбул" было греческое слово "Истамполи" - город там.

Удовлетворительного объяснения этого названия не существует. Пожалуй, лучше других версия, исходящая из того, что Истанбул это искаж. Константинополь, но прямых доказательств она не имеет, а расхождение между предполагаемой исходной формой и конечной слишком уж значительно для того, чтобы эту версию можно было безоговорочно принять. Любопытно, что некоторые авторы непонятное название Истанбул осмысливают как Исламбол - -государство мусульман>.

Слово Истанбул произошло от греческой фразы «ис тим Поли» (греч. εἰς τὴν Πόλιν – в городе) и стало в турецкой разговорной речи обычным обозначением Константинополя еще до его завоевания. Сейчас оно официально закреплено за городом указом правительства Турецкой республики от 28 марта 1930 г.
http://forum.cherepovets.net/index.php?showtopic=179336