Коллекция ошибок

Сообщение **adm2** » 14 дек 2005, 10:00

Куда смотрит таможня?! Конфисковать всю партию, прекратить импорт.

Только так можно бороться с интервенцией безграмотности, понимаешь.

"Так же" в данном контексте пишется слитно, гемоглобин пишется через "о".

Какое, какое давление он понижает? Кровеносное? Странно, артериальное давление знаю, венозное знаю, а кравиносный давлэние, вах, нэ знаю

Сообщение **adm2** » 16 дек 2005, 12:25

Да уж, мало того, что орфографических ошибок насажали, еще и речевую допустили...
Дезинформируют легковерных россиян.

Сообщение **Harbo** » 20 дек 2006, 18:00

Повышает ... гемоглобин в крови.

А еще может находиться гемоглобин?
А уж очищение организма от радиации...
Дурят нас, дурят...

Сообщение **Елена** » 21 дек 2006, 18:51

Harbo, очень-очень рада Вам. Не далее как прошедшим летом вспоминала Ваш сайт.... Речку Незнайка проезжала и детям свою версию названия выдала...
А потом про Серебряно-Виноградные пруды две разных гипотезы прочитала (была якобы речушка Виноградинка...., а я только про виноград, который рос, знала)...
В общем, спасибо, что появились. Ура!

Гость · Сообщение **Гость** » 15 фев 2009, 00:56

Да ладно вам умничать. Можно подумать, что сами русские грамотно разговаривают на своём родном языке. А правописание это просто стыд : в одной строчке - куча ошибок.

Сообщение **Benrath** » 15 фев 2009, 02:10

А сколько наши
в английском ошибок делают!

Даже самое распространенное в Питере слово
Saint-Petersburg

Умудряются написать так:
Sankt-Peterburg,
пропуская букву S и
слово "Санкт" просто латиницей транскрибируют.

А для азербайджанцев русский
как для нас английский.

Сообщение **irida** » 15 фев 2009, 14:16

За качественный перевод надо платить, а за всякие этикетки, инструкции и руководства по эксплуатации серьёзные переводчики не берутся, потому что за это платят гроши. Вот вам и результат.
Только серьёзные производители следят за качеством перевода, да и то не всегда.
Про дезинформацию легковерных россиян (и не только) абсолютно согласна. Надо бы сначала качество проверить, может там одна вода, сахар и красители!

Гость:Да ладно вам умничать.

почему бы не поумничать??? Тем более, что все эти этикетки рассматривают внимательным образом. А в голове, между прочим, и остаётся именно то написание...

Гость:Можно подумать, что сами русские грамотно разговаривают на своём родном языке. А правописание это просто стыд : в одной строчке - куча ошибок.

Есть русские, которые неграмотно разговаривают....Мало ли какие русские есть. Так нам-то что до них???? Мы-то грамотно разговариваем....И пишем тоже. Это тема не про азербайджанцев и русских. А сайт и существует именно для тех, кто хочет грамотно писать и говорить по-русски. Поэтому как раз хорошо, что те, кто пьёт сок, посмотрит в эту тему. Вот узнает, что там не всё грамотно написано.

Сообщение **Елена** » 15 фев 2009, 14:41

Benrath:А для азербайджанцев русскийкак для нас английский.

это правда. Но всё-таки, мне кажется, что дело в переводчиках и качестве товара.

irida:Только серьёзные производители следят за качеством перевода, да и то не всегда.

согласна. Я бы уточнила и заменила слово "серьёзные" на "ответственные".

Сергей Ильич

Сирийцы - молодцы! Всего 2 ошибки в таком длинном тексте.

Сообщение **irida** » 14 мар 2009, 00:58

А откуда вы знаете, что это сирийцы?

"Бизнес для всех активных, предприимчивых людях" - такое объявление у меня на автобусной остановке. Не знаю, может тоже сирийцы...
Или понтийцы?

Сергей Ильич

irida:А откуда вы знаете, что это сирийцы?

Во втором объвлении написано "гр. Сирии".

irida:"Бизнес для всех активных, предприимчивых людях"

Активные стоят бизнес на предприимчивых.

А что, прямо по-русски на греческих остановках пишут?

Сообщение **irida** » 14 мар 2009, 14:24

А что, прямо по-русски на греческих остановках пишут?

Да, мы чувствуем себя здесь как дома!

В районах, где проживает или работает много русскоязычных, можно увидеть и объявления и вывески на русском.

Азербайджанцы совсем забыли русский язык

Коллекция ошибок ⇒ Азербайджанцы совсем забыли русский язык