Глас народаСлева, значит со стороны "еврейского" сердца.

Обсуждение альтернативных версий происхождения слов, лингвистических теорий, предложений по реформированию русского языка

Модератор: Сергей Титов

Аватара пользователя
Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 732
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
 Слева, значит со стороны "еврейского" сердца.

Сообщение Андрей Львович »

На иврите "лев" означает "сердце" (учтите, конечная буква "бет" в этом слове читается в данном слове как "в").
Ближайшее соответствие - левый, слева - то есть находящийся со стороны сердца.
Далее. Например, известное из латинского "кардинальный" - главный, основной важнейший - происходит от греческого "кардиа" (сердце). Сердце (середце)-кардиа, находящееся в "середине", обычно является синонимом "главного", находящегося во "главе".
И лев признаётся самым главным-центральным(серединным) из животных, подобно как сердце в теле. Думаю, что это совпадение в звуках "сердца" и "льва" неслучайно.
Возможно, это наложение смыслов "сердца" по еврейски -лев" и названия главного "кардинального" животного произошло ещё до попадания слова leo в славянский язык, а в славянском они обрели более тесную звукосмысловую взаимосвязь.
О одном из наиболее возможном пути заимствования читайте моё сообщение в теме:
Адаптация заимствованных слов к строю русского языка

В Библии Христос именуется образно также как Лев от колена Иудина. Насколько здесь пересекаются смыслы "лев" как сердце (находящеесеся в середине всего) и Христос, и как подобный царю животных -льву, и как "Лев" - Сердце всего мира.

Реклама
Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2490
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 63
 Re: Слева, значит со стороны "еврейского" сердца.

Сообщение alex-ter »

Андрей Львович:Думаю, что это совпадение в звуках "сердца" и "льва" неслучайно.
Думаю, что случайно. Как английское bread и русское бред. :)

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7811
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Слева, значит со стороны "еврейского" сердца.

Сообщение vadim_i_z »

Андрей Львович:В Библии Христос именуется образно также как Лев от колена Иудина.
В следующем стихе он уже Агнец.

Аватара пользователя
Автор темы
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 732
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
 Re: Слева, значит со стороны "еврейского" сердца.

Сообщение Андрей Львович »

alex-ter:Думаю, что случайно. Как английское bread и русское бред.
Иногда такие созвучия образуются случайно.
Но касательно приведённого Вами, как я прочитал у одного лингвиста (забыл), слово bread (англ.) Brot (нем). появилось и распространилось после появления квасного хлеба на дрожжах, а до этого по-древнеанглийски хлеб назывался hlabis, слово того же корня сохранилось до сих пор в русском языке - хлеб.
Так вот позднейшее название хлеба в языках германской группы на дрожжах общего корня с русским словом "бродить" (общего происхождения с broad - ныне имеющего значение "расширяться"). И к этому же корню близко значение глагола "бредить".

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • [vopros-deti.ru] Хочу всё знать! • Что обозначает значок слева
    Инфобот » 24 авг 2014, 15:39 » в форуме Школьная программа
    0 Ответы
    77 Просмотры
    Последнее сообщение Инфобот
    24 авг 2014, 15:39
  • Со стороны
    Кот-Мау » 24 фев 2021, 20:18 » в форуме Фразеология
    6 Ответы
    521 Просмотры
    Последнее сообщение Кот-Мау
    25 фев 2021, 11:31
  • На все четыре стороны
    Франсуа » 25 сен 2020, 11:01 » в форуме Семантика. Лексикология
    16 Ответы
    2111 Просмотры
    Последнее сообщение Франсуа
    02 окт 2020, 00:59
  • Стороны света
    Nikolai » 27 сен 2011, 16:10 » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    700 Просмотры
    Последнее сообщение Nikolai
    28 сен 2011, 08:41
  • Наши печальные стороны
    Кот-Мау » 09 окт 2018, 12:26 » в форуме Интересное в литературе
    22 Ответы
    11510 Просмотры
    Последнее сообщение rusak
    16 мар 2019, 22:22