Согласование в предложении

Сообщение **Эля_К.** » 16 июн 2013, 11:03

Всем доброго дня!

Такое предложение: Определите Ваши сильные стороны и зоны развития с учетом требований к компетенциям на Вашей должности и будущими целями.

"будущими целями" - вроде все верно,но что-то меня смущает. Подскажите, может как переделать лучше предложение?

Сообщение **Penguin** » 16 июн 2013, 11:28

Похоже на машинный перевод. Может быть, есть оригинал?

Сообщение **Эля_К.** » 16 июн 2013, 11:42

Точно так. Машинный переввод:
Consider what your strengths and development points with reference
to the competency requirements for your current position and future goal.
у меня получилось:
Рассмотрим, что ваши сильные и развития пунктов со ссылкой
чтобы требования к компетентности вашего текущего положения и будущих целей.

Сообщение **Penguin** » 16 июн 2013, 12:12

Подумайте, какие из ваших спсобностей и профессиональных навыков более всего соответствуют занимаемой должности и той работе, которую вы ищете.

Сообщение **Эля_К.** » 16 июн 2013, 12:24

тут речь идет не о другой работе....

а о следующей ступени развития... так сказать карьерной лестницы... планы продвижения по службе в рамках компании....

Сообщение **Penguin** » 16 июн 2013, 12:32

…и цели, которую вы стремитесь достичь.

Сообщение **H_N** » 17 июн 2013, 19:43

Эля_К.:"будущими целями" - вроде все верно,но что-то меня смущает.

Смущает Вас то, как мне представляется, что будущие цели знать нельзя, а потому соотносить с ними свои настоящие способности вряд ли возможно. Цели либо намечены и поставлены, либо их пока нет, а есть нечто вроде мечты, надежд и чаяний.
Так что лучше — "...с учётом (чего?) требований к компетенциям <...> и (чего?) поставленных целей".

Добавлено спустя 5 минут 42 секунды:

Эля_К.:в рамках компании....

Смайлик к чему — к скромности в честолюбии или к словосочетанию? Если ко второму, то да — он уместен в качестве пояснения.

Да,цели будущими не должны быть, на мой взгляд...Они должны быть поставлены(или поставленными), я так думаю...Хотя, кто знает...

С учётом (чего?) будущих целей, если я правильно понял. А творительному падежу здесь взяться неоткуда.

Согласование в предложении ⇐ Грамматика