Свежевыжатый фреш

Сообщение **tnaia** » 19 май 2013, 22:48

Фреш, это просто про то... -- нерусское слово (из современной рекламы российского телевидения).

Что за бред в словах дикторов и участников одной телепередачи: -- ...свежий апельсиновый или свежевыжатый яблочный фрэш? Вообще-то "фрэш", это и есть английское слово fresh, которое в русском переводе и соответствии означает -- свежий. Сок, или -- свежевыжатый сок, и есть -- свежий. В зависимости от артикля перед словом, -- так как по подобию русских вариантов склонений в английском нет, -- слово можно перевести как свежий или свежее и т.п. вариации (при ответе на вопрос "какой") и свежесть (при вопросе, это что? -- как существительное). При чём тут "фреш" в русском языке -- мне не очень понятно. Если бы небыло русского эквивалента и/или соответствия продукту, то тогда было бы понятно, но... в данном случае -- что же получается?

Сообщение **vadim_i_z** » 20 май 2013, 00:08

Получается тавтология.

Сообщение **tnaia** » 20 май 2013, 00:25

Да. Так оно и есть. Масло масленое.

tnaia:Фреш, это просто про то... -- нерусское слово (из современной рекламы российского телевидения). Что за бред в словах дикторов и участников одной телепередачи: -- ...свежий апельсиновый или свежевыжатый яблочный фрэш? Вообще-то "фрэш", это и есть английское слово fresh, которое в русском переводе и соответствии означает -- свежий. Сок, или -- свежевыжатый сок, и есть -- свежий.

Вообще-то, ихнее "фреш", это же искажённое русское "прес" - жем, жом, тиски, гнет, давило. А "свежий" может быть к нему прилагательным (по крайней мере в русском языке).
А само слово "прес" от "пырять" - толкать, ударять, тискать.

Свежевыжатый фреш ⇐ Фразеология