Помогите пожалуйста понять вопрос ⇐ Высшее образование

[Маринаs1]

здрравствуйте,помогите пожалуйста понять вопрос в задаче.
Приказом работодателя на торговом предприятии были переведены:
а) продавец Беляков,заведующим секцией,на 2 мес для замещения временно отсутствующего работника.
так вот можно подумать,что продавец переведен,заведующим (например ивановым) для замещения отсутств.работника,
а может продавец переведен-заведующим?

[Анатоль]

      Действительно, какой-то бюрократический стиль, где нужное и не усмотришь! И, конечно, лишние запятые!
      Я понял так:
     а) Для замещения временно отсутствующего работника продавец Беляков назначен заведующим секцией на 2 мес.

[chuPC]

а) продавец Беляков - заведующим секцией на 2 мес для замещения временно отсутствующего работника.

Возможно, что имелось в виду что-то такое).

[kia]

Выражаю свое мнение.
Здесь еще нужно учесть значение слова "переведен" (освобожден от своих текущих обязанностей и нагружен новыми). "Назначен" - в дополнение к существующим обязанностям добавили еще какие-то.

Приказом работодателя на торговом предприятии были переведены:
а) продавец Беляков на должность заведующего секцией на 2 месяца для замещения временно отсутствующего работника.

Не очень удачно повторение двух предлогов "на". Но должность и фамилию работника, к которому относится приказ, лучше оставить непосредственно после "а)". Это делает приказ более читабельным. (Сугубо моя точка зрения.)