Русские писатели за рубежом ⇐ Интересное в литературе

[Елена]

Знают ли русскую литературу в других странах?
Как-то пришлось общаться с иностранцами (французско-итальянская группа), не знающими русского языка.
была удивлена, что Пушкин мало знаком. Зато знают Достоевского, Толстого. Лермонтов - "просто слышали".

Французы очень гордятся своей литературой. Мопассана и Бальзака ценят высоко. Толстого с Достоевским, Чехова и Тургеневым, в основном, знают. Пушкина тоже.(Но это люди возраста 40-60, к литературе прямого отношения не имеющие).
Молодое поколение читает очень, очень мало.
Так что это общая беда и печаль, а не только российская.
В америке книгу начинают ценить снова, как замечают исследователи. Комиксы по-прежнему популярны. Да и тематика книг несколько обмельчала, но книги всё же читают, и человек с книгой в руках не "редкость страшная".

Интересно, кого из зарубежных классиков знаем мы.
Хотела опрос сделать , но оказалась в тупике относительно вариантов ответов.

[Дима]

Знают ли русскую литературу в других странах?

В Финляндии насчёт литературы не знаю, но озвученный по фински мультфильм "Трое из Простоквашино" показывали по телевизору! :cool!:

[Елена]

Может, это просто Успенский удачно контракт какой-нибудь заключил? Или, действительно, популярность?
С литературой (в целом), мне кажется, финны не очень дружат? Я имею в виду: читающий ли народ они?

Добавлено спустя 2 минуты 57 секунд:

А ещё какие-нибудь наши мультфильмы сущестуют в финском "исполнении"?

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:

Много ли в Финляндии современных писателей, художников, композиторов?

[Дима]

С литературой (в целом), мне кажется, финны не очень дружат? Я имею в виду: читающий ли народ они?

Во всяком случае достаточно читающий для Гарри Поттера, Властелина колец... Ну а новенького они пробовать неочень любят.

А ещё какие-нибудь наши мультфильмы сущестуют в финском "исполнении"?

Не знаю... :unhappy:

Много ли в Финляндии современных писателей, художников, композиторов?

Художников наверное нет, писателей вагон, а композиторов... А музыкальные группы считаются? Они очень популярны!
Особенно мне нравятся "финские" песни, переведённые с разных других языков. Догадайтесь, что за песня: "Miljoona ruusua"? :happy:

[vadim_i_z]

Дима, "...алых роз?"

[Dimon]

Про Израиль писать не буду, там всё перемешено, но в США (к моему колоссальному удивлению и стыду) многие хорошо знают Достоевского и Чехова.

[Дима]

Дима, "...алых роз?"

Именно! "Алых" однако убрано...

[Елена]

там всё перемешано

в смысле интересов?

но в США (к моему колоссальному удивлению и стыду) многие хорошо знают Достоевского и Чехова

Да! Причём, Достоевского, знаю, изучают не просто на уровне сюжетных линий и роли в общей канве литературного процесса, а занимаются серьёзно и стилем, и образами, и языком.
Может, даже один из популярных русских писателей.
Пушкин всё-таки более самобытен и менее известен.
В Европе, пожалуй, та же история.

[Елена]

Достоевский на английском, итальянском, испанском языках:
http://www.magister.msk.ru/library/dostoevs/

[nelke]

В Германии царит все тот же Толстой-Чехов-Достоевский. Кстати, последний изучается в университетах на педагогических специальностях (особенно начальные классы). Булгакова еще знают. Все остальные русские и писатели, а также периодов советского и постсоветского - удел специалистов-филологов:)

[nelke]

Гоголь на немецком: http://www.zeno.org/Literatur/M/Gogol,+ ... 4%8D/Roman

Его многие за рубежом знают.

Добавлено спустя 5 минут 47 секунд:
http://www.petershop.com/de/catalogue/a ... a-mp3.html

"Ночь перед Рождеством" (на немецком языке)

[Владимир Байков]

А вот Блок еще:


http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0% ... apteka.jpg

Знаете где это? В Голландии!!
В Москве или Питере видели такое??

[nelke]

http://www.dostojewskij-gesellschaft.de/

Obchestvo Dostoevskogo v Germanii.

Добавлено спустя 5 минут 30 секунд:
http://www.puschkin-online.de/start.htm

A.S. Puschkin in Potsdam.

[Владимир Байков]

Елена,
а давайте сольем это с темой:

"Русские писатели за рубежом",
а то у нас дублирование получается.

------------------------
A propos, сравнил тут пять вариантов перевода на немецкий:
"Die Dame mit dem Hündchen".
Так интересно!

[nelke]

http://www.zeno.org/Literatur/M/Leskov, ... es+Kapitel

"Тупейный художник" Лескова на немецком языке.