Помогите постороить предложение красиво. ⇐ Высшее образование

[Voloda2]

Была английская фраза : "A budget tells us what we can't afford, but it doesn't keep us from buying it."

если перевести дословно то :"Бюджет определяет то что мы не можем себе позволить, но он не предохраняет от покупки этого."

Мой вариант перевода : "Бюджет определяет наши возможности, но он не позволяет защитить нас от трат сверх возможностей."
Теперь перевод чуть красивее стал. Но теперь утверждение "Бюджет определяет наши возможности" не совсем верное (так как возможности мы сами определяем).
Значит правильнее будет "Бюджет определяет наши финансовые возможности, но он не позволяет защитить нас от трат сверх финансовых возможностей."
Теперь фраза правильно передает смысл, но возникла тавтология: финансовые возможности. Кроме того последний перевод получился слишком заумным (сложным) по сравнению с первоначальной фразой.

Я бы хотел перевести фразу таким образом как: перевод должен передавать весь смысл, но при этом оставаться простым. Может вы поможите?

[Анатоль]

А если так:
"Бюджет подсказывает нам, что мы не можем себе позволить, но это не мешает нам покупать желаемое."

[Ёёё]

Бюджет говорит, что нам непозволительно, но всё-таки не может удержать от покупки

[Voloda2]

Анатоль, ваша фраза- красота мысли

[Селена]

Бюджет подсказывает нам, что мы не можем себе позволить, но это не мешает нам покупать желаемое.

Я бы слегка исправила:

Бюджет подсказывает нам, чего мы не можем себе позволить, но это не мешает нам покупать желаемое.

[alex-ter]

В общем, вариация на тему: если нельзя, но очень хочется, то можно.

[Penguin]

Бюджет предупреждает, что наши возможности ограничены, но не может уберечь от покупки.

[Ирина12]

"Так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!"

[Марго]

"Бюджет подсказывает нам, что мы не можем себе позволить, но это не мешает нам покупать желаемое."

Я бы подправила так: ...но это не удерживает нас от покупки желаемого.

[Ёёё]

Б. говорит (нам), чего мы не можем осилить, но (он) не может удержать нас от покупки (этого)
Соль и сахар - по вкусу)