Допустимо ли "интерпретировать на"

Сообщение **YaKefir** » 22 апр 2012, 22:51

Допустимо ли писать/говорить "интерпретировать на"?

в оригинале "цитату интерпретировала на дизайн"

Сообщение **vadim_i_z** » 22 апр 2012, 22:55

Если "интерпретировать на основе последних достижений физики", то можно.
А если "интерпретировать поведение обезьян на людей", то нельзя.

Сообщение **alex-ter** » 22 апр 2012, 23:25

ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬ — [тэ ], рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Истолковать ( вывать), раскрыть ( ывать) смысл, содержание чего н. | сущ. интерпретация, и, жен.
Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992

YaKefir:"цитату интерпретировала на дизайн"

Не очень понятен смысл. Вы имели в виду "применить к дизайну"?

Сообщение **YaKefir** » 23 апр 2012, 00:13

alex-ter:Не очень понятен смысл. Вы имели в виду "применить к дизайну"?

Не я использовал эту фразу)))

Асадов)
мой любимый поэт
цитату из этого стихотворения я интерпретировала на дизайн)

видимо, подразумевалось "перенести на дизайн"

Сообщение **Марго** » 23 апр 2012, 06:06

YaKefir:видимо, подразумевалось "перенести на дизайн"

Все равно непонятно. Нельзя ли разъяснить, о каком дизайне и о какой цитате идет речь? (В том, что интерпретировать НА [что-то] нельзя, конечно, сомнений нет.)

Допустимо ли "интерпретировать на" ⇐ Культура речи