Нужна помощь ⇐ Историческая лингвистика

[искатель]

Здравствуйте.
Нужна помощь в правописании времён года в дореволюционный период.Занимаюсь коллекционированием русских полковых знаков и холодного оружия.Очень часто на предметах присутствует датировка,а так как встречается много качественных подделок и переделок,то зачастую только по правописанию и можно отделить "зёрна от плевел"))))
Заранее спасибо!
С уважением.

[vadim_i_z]

http://slavenica.com/
Поставьте там перевод с Русского на Русскiй.

[искатель]

Спасибо!

[ValeryElf]

http://slavenica.com/
Поставьте там перевод с Русского на Русскiй.

Да, только на Украинский программа перевела с ошибками, вот сравнение:
Там на неведомих (невідомих) дорожках (доріжках)
Сліди невіданних (небачених) звірей (звірів);
Ізбушка (Хатинка) там на курьїх ножках (ніжках)
Стоїт без окон (вікон), без дверей;
Там лес (ліс) і дол відіній полний (повний);
Там о зарі (зорі) пріхлинут волни (хвилі)
На брег песчаний (пісчаний) і пустой (пустий),
І трідцать (тридцять) вітязей прекрасних
Чредой із вод виходят ясних,
І с німі (з ними) дядька (дядько) іх морской (морський);
Там королевіч мімоходом (мимохідь)
Пленяєт (Полонить) грозного (грізного) царя;

[vadim_i_z]

ValeryElf, это же не переводчик, а транскрибитор, что ли! Программа показывает, как записать текст на языке, пользуясь буквами языка б.
Вводите, допустим, в левое окошко монолог Гамлета, ставите слева английский, справа русский, и получаете: Ту би ор нот ту би.