Неожиданный Владимир Бенедиктов ⇐ Интересное в литературе

[vadim_i_z]

Я, к стыду своему, плохо знаю этого поэта. Пародии Козьмы Пруткова, один из первых (и вполне достойно звучащий даже через полтора века) перевод 66-го сонета Шекспира... всё!

А у него и такое есть:

ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ ЧИНОВНИКА ЗАЕМНОГО БАНКА

Кредитом страсти изнывая,
Красавица! У ног твоих
Горю тобой, о кладовая
Всех мук и радостей моих!

По справке видно самой верной
Что я едва узрел твой лик -
Вмиг красоты твоей безмерной
Я стал присяжный ценовщик.

Но цифры все мои ничтожны,
Все счеты рушиться должны,
По всем статьям итоги ложны,
Я вижу: нет тебе цены!

Дальше

Сам контролер моих страданий,
Конечно б, всех не сосчитал!
Моих и мыслей и желаний,
В тебя я внес весь капитал.

Я внес и не брал документов
На сей внесенный мною вклад.
И ждал, чтоб мне в замен процентов
Тобой был кинут нежный взгляд.

Бог дал мне домик. Чуждый миру
Сей домик сердце; я им жил:
Я этот дом, любви квартиру,
В тебе, как в банке, заложил.

Чертог не каменный, конечно!
(Таких и нету у меня) -
Он пред тобой стоял беспечно.
Незастрахован от огня.

И обгорел, но я представил
Тебе и пепел все, что мог;
Молю: помимо строгих правил
Прими убогий сей залог!

Прими и действуй без прижимки:
Арест, коль хочешь, налагай,
Лишь бедный дом за недоимки
В публичный торг не назначай!

Да и к чему? Никто не купит,
Ты за собой его упрочь,
Все льготы дай! Чуть срок наступит -
Отсрочь, рассрочь и пересрочь!
Одно своим я звал именье,
И было в нем немного душ:
Одна душа в моем владеньи
Была и в ней все дичь и глушь.

Теперь и душу я, и тело
Сдаю, кладу к твоим стопам.
Ты видишь: чистое тут дело;
А вот и опись всем статьям.

Моя вся пашня лист бумаги,
Мой плуг перо; пишу пашу;
Кропя дождем чернильной влаги,
Я пашню ту песком сушу

На роковом Смоленском поле
Моя землица, но и тут
Имею я сажень не боле,
И ту мне после отведут

Я весь, как ведомость простая,
Перед тобой развит теперь.
С натурой описи сличая,
Обревизуй и все проверь.

Тебе служить хочу и буду
Я всем балансом сил моих,
Лишь выдай мне с рукою в ссуду
Всю сумму прелестей твоих!

Мы кассу общую устроим,
Кассиром главным будешь ты,
И мы вдвоем с тобой удвоим
Свои надежды и мечты.

Хоть будет не до хваток гибель
Кой в чем; за то в любви у нас
Чрез год иль менее уж прибыль,
Клянусь, окажется как раз.

И так из года в год умножим
Мы эти прибыли с тобой,
И вместе мы себя заложим
В наш банк последний гробовой!

[Князь Мышкин]

Если бы стихотворение было короче, то оно производило бы гораздо большее впечатление!