Культура речи ⇒ Услышал в фильме выражение: "я буду БЕЗУКОРИЗНЕННО след

[Benrath]

Услышал в фильме выражение: "я буду БЕЗУКОРИЗНЕННО следовать вашим указаниям"...

все-таки правильнее сказать "неукоснительно следовать".

Какие мнения?

[Елена]

Соглашусь. Ведь если вдуматься, то безукоризненно - без нареканий и укоризны.
И в этом случае получается, что указаниям следую без нареканий, т.е. вы мне указали, а я критиковать вас не бууду.
А смысл выражения несколько иной.

[Benrath]

хорошо:

а "безукоризненно" выполнять ваши распоряжения

или:

"неукоснительно" выполнять ваши распоряжения ?

Добавлено спустя 9 минут 4 секунды:

попробую чуть развить:

сказать "безукоризненно" можно не о себе ,
а о ком-то:

Он безукоризненно выполнял все мои распоряжения. Т.е., я не могу ЕМУ ничего поставить В УКОР.

А самому себе ставить в укор было бы странно.

[Метла]

Benrath:
Услышал в фильме выражение: "я буду БЕЗУКОРИЗНЕННО следовать вашим указаниям"...
все-таки правильнее сказать "неукоснительно следовать".
Какие мнения?

В фильме выражение правильное. "Безукоризненно следовать вашим указаниям" - стало быть постараюсь, чтобы меня не в чем было упрекнуть. Выражение же: "неукоснительно следовать" говорит о том, что есть некоторые условия (установки), которые не желательно нарушать и поэтому следовать им точно.
Безукоризненно - имеется в виду действия без укора. Неукоснительно - имеется в виду без нарушения установок.

[Лев]

Безукоризненно следовать - стилистический ляп, не соответствующий духу русского языка. Следовать можно, например, неотступно. Это как раз из таких случаев, когда формальное значение слова не полностью определяет стилистику. Это нюанс, по которому сразу узнаётся человек, недостаточно владеющий русским языком, не носитель языка. Безукоризненно выполнять - нормальная формулировка.

[Метла]

Лев:
Безукоризненно следовать - стилистический ляп...

Что с форумом? Ответы пошли непутёвые! гугле

[Лев]

Лев:
Безукоризненно следовать - стилистический ляп...

Что с форумом? Ответы пошли непутёвые! гугле

Да! Уже в русском языке признают авторитетом Google (в неграмотном русскоязычии - гугль)

[Метла]

Лев:
Да! Уже в русском языке признают авторитетом Google.

А что в Google нет 'ваших любимых' авторитетов?

в неграмотном русскоязычии - гугль

Вашим же шутливым тоном: "неграмотном" и "безграмотном" - большая разница (поясню: неграмотный, вообще, не сможет написать это слово, на то он и неграмотный).

[Лев]

именно это и имел в виду. Вообще не можете написать

[Метла]

Лев:
Именно это и имел в виду. Вообще не можете написать.

О! Продвижки! Разницу ("безграмотный", "неграмотный") поняли, стало быть признаёте (даже в шутливом тоне) кто именно вам её объяснил.
Не всё так запущенно!

[Лев]

Ну и самомнение!
От скромности не помрёте!
А меня от таких консультантов да убережёт мать Сва!

[Елена]

Господа! Покорректней, пожалуйста. Давайте уважать друг друга.

а "безукоризненно" выполнять ваши распоряжения
или:
"неукоснительно" выполнять ваши распоряжения ?

Здесь "безукоризненно" сказала бы.

[vadim_i_z]

Елена, а ведь это совсем разные смыслы.
Выполнять распоряжения безукоризненно - делать именно то, чего от вас требуют, и делать совершенно.
Выпонять неукоснительно - делать всё, что вам приказывают, но... "что ни делает дурак, всё он делает не так".

[Benrath]

"безукоризненно" и "безупречно" - практически синонимы.
Они означают делать так, чтобы ни у кого (т.е. , у третьих лиц)
не было ни малейшего повода вас в чем-лмбо упрекнуть, укорить.

Значит, говорить о САМОМ СЕБЕ, да еще в будущем времени,
что я
"безукоризненно буду выполнять ваши поручения" это чересчур
самонадеянно. Т.е. я ГАРАНТИРУЮ, что вы меня не упрекнете.
Можно ли ЗАРАНЕЕ это сделать?

Вот в прошедшем времени это еще туда-сюда:
" я всегда безукоризненно выполнял все ваши поручения",
т.е., я никогда не слышал от вас ни одного слова укоризны, ни одного упрека.

А в будущем можно только говорить о
"неукоснительном выполнении",
т.е. о точном соблюдении.....

[vadim_i_z]

Значит, говорить о САМОМ СЕБЕ, да еще в будущем времени, что я "безукоризненно буду выполнять ваши поручения" это чересчур самонадеянно. Т.е. я ГАРАНТИРУЮ, что вы меня не упрекнете.
Можно ли ЗАРАНЕЕ это сделать?

На интервью с кадровиком ещё и не так говорят

[Елена]

Елена, а ведь это совсем разные смыслы.

А я не спорю.
Насчёт "выполнять неукоснительно"...ПОчему непременно дурак?

[Метла]

Benrath:
Значит, говорить о САМОМ СЕБЕ, да еще в будущем времени,
что я "безукоризненно буду выполнять ваши поручения" это чересчур
самонадеянно. Т.е. я ГАРАНТИРУЮ, что вы меня не упрекнете.
Можно ли ЗАРАНЕЕ это сделать?

Под выражением: "безукоризненно буду выполнять ваши поручения" может быть простое обещание стараться и пытаться делать всё правильно.

[vadim_i_z]

Насчёт "выполнять неукоснительно"...ПОчему непременно дурак?

А почему "непременно"? Это просто один из вариантов.

[Benrath]

Под выражением: "безукоризненно буду выполнять ваши поручения" может быть простое обещание стараться и пытаться делать всё правильно.

Степень смысловой разницы между тем, что человек ХОТЕЛ сказать и тем, что он ФАКТИЧЕСКИ сказал и есть мера правильности русской речи.

Яркий пример здесь - речь Черномырдина. Ясно всегда, что именно он хотело сказать, но так коряво получается только у него.

Добавлено спустя 6 минут 32 секунды:

Соглашусь. Ведь если вдуматься, то безукоризненно - без нареканий и укоризны.
И в этом случае получается, что указаниям следую без нареканий, т.е. вы мне указали, а я критиковать вас не бууду.
А смысл выражения несколько иной.

Нарекания или укоризна здесь подразумевается со стороны того человека, указаниям которого вы обещаете следовать,
но отнюдь не вашим собственным!

Т..е вы хотите ему сказать, что вы все постараетесь сделать так, чтобы
С ЕГО СТОРОНЫ не последует никаких упреков.

А вот это-то как раз и проблематично!


Вот вы, будучи работодателем, можете сказать про кого-то:
"Этот человек любую работу всегда выполнял безукоризненно (безупречно) ."