
Человек — это процесс его поступков. ⇐ Культура речи
Модератор: Penguin
-
Автор темыВолодя Востриков
- Всего сообщений: 1
- Зарегистрирован: 14.03.2011
- Образование: среднее
- Профессия: мастер
- Откуда: Астрахань
- Возраст: 33
Человек — это процесс его поступков.
Наткнулся на афоризм А. Грамши Человек - это процесс ЕГО поступков. Знакомый говорит о том, что следует вырезать местоимение, но по мне - теряется смысл афоризма. Как написать правильно?? 

-
- ВПЗР
- Всего сообщений: 4497
- Зарегистрирован: 16.04.2011
- Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
- Профессия: безвременно безработный
- Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
- Возраст: 66
Re: Человек — это процесс его поступков.
Во-первых, вырежьте из
Добавлено спустя 11 минут 3 секунды:
Продолжаем разговор...
Вы представляете себе "процесс поступков человека"?
И как с этим соотносится зачатие его, сего человека?
Хотя - в смысле грамотности - вполне необходимо и достаточно сказать: "Человек есть процесс".
Это Вам - "по мне"?
лишнее уточняющее местоименее "о том".Володя Востриков:Знакомый говорит о том, что следует вырезать местоимение
Добавлено спустя 11 минут 3 секунды:
Продолжаем разговор...
Вы представляете себе "процесс поступков человека"?
И как с этим соотносится зачатие его, сего человека?
Хотя - в смысле грамотности - вполне необходимо и достаточно сказать: "Человек есть процесс".
Это Вам - "по мне"?
-
- Гениалиссимус
- Всего сообщений: 7815
- Зарегистрирован: 27.09.2006
- Образование: высшее естественно-научное
- Откуда: Минск, Беларусь
- Возраст: 68
Re: Человек — это процесс его поступков.
Володя Востриков, похоже, что здесь налицо ошибка переводчика. Мне не удалось найти цитату в оригинале, но, если там стоит procedimento, то это в данном случае не процесс, а последовательность.
-
- ВПЗР
- Всего сообщений: 2033
- Зарегистрирован: 13.07.2009
- Образование: школьник
- Профессия: метролог
- Откуда: Магадан
- Возраст: 65
Re: Человек — это процесс его поступков.
Вот так, какой-нибудь философ ляпнет что-нибудь бессмысленное, и потомки восторгаются; если то же самое произнесёт обычный инженер, то ему вежливо укажут на невозможность сравнений понятий из разных семантических рядов (объект и процесс)
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
-
- Гениалиссимус
- Всего сообщений: 13772
- Зарегистрирован: 11.11.2009
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: Моcква
Re: Человек — это процесс его поступков.
А по-моему, vadim_i_z очень разумное уточнение внес. Так что дело не в философии, а в переводе.
-
- ВПЗР
- Всего сообщений: 2033
- Зарегистрирован: 13.07.2009
- Образование: школьник
- Профессия: метролог
- Откуда: Магадан
- Возраст: 65
Re: Человек — это процесс его поступков.
Хрен редьки не слаще. Человек — не фотоплёнка с последовательностью кадров
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
-
- Гениалиссимус
- Всего сообщений: 13772
- Зарегистрирован: 11.11.2009
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: Моcква
Re: Человек — это процесс его поступков.
Как раз последовательность поступков настолько точно характеризует человека, что никакой фотопленке с нею не посоревноваться. (Кстати, кадры на фотопленке совсем не обязательно фиксируют что бы то ни было последовательно. Это уж как фотографу на ум придет.)
-
- ВПЗР
- Всего сообщений: 2033
- Зарегистрирован: 13.07.2009
- Образование: школьник
- Профессия: метролог
- Откуда: Магадан
- Возраст: 65
Re: Человек — это процесс его поступков.
Замечу, что итальянский коммуняка не характеризовал человека через последовательность, а приравнивал человека к последовательности, что, по-моему, абсурдно
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
-
- Гениалиссимус
- Всего сообщений: 7815
- Зарегистрирован: 27.09.2006
- Образование: высшее естественно-научное
- Откуда: Минск, Беларусь
- Возраст: 68
Re: Человек — это процесс его поступков.
А что, Бюффон, сказавший: "Стиль - это человек", приравнял человека к стилю?
А Толстой со своими числителями и знаменателями - к дроби?
Нормальная фигура речи, не более того.
А Толстой со своими числителями и знаменателями - к дроби?
Нормальная фигура речи, не более того.
-
- Гениалиссимус
- Всего сообщений: 13772
- Зарегистрирован: 11.11.2009
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: Моcква
Re: Человек — это процесс его поступков.
Совершенно верно.vadim_i_z:Нормальная фигура речи, не более того.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 14 Ответы
- 1095 Просмотры
-
Последнее сообщение Мирандолина
-
- 4 Ответы
- 4457 Просмотры
-
Последнее сообщение Кот-Мау
-
- 1 Ответы
- 1163 Просмотры
-
Последнее сообщение Марго
-
- 9 Ответы
- 1513 Просмотры
-
Последнее сообщение Марго
-
- 7 Ответы
- 1675 Просмотры
-
Последнее сообщение Мирандолина