Культура речиЧеловек — это процесс его поступков.

Культура речи - раздел языкознания, изучающий практическую реализацию в речи норм литературного языка

Модератор: Penguin

Автор темы
Володя Востриков
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 14.03.2011
Образование: среднее
Профессия: мастер
Откуда: Астрахань
Возраст: 29
 Человек — это процесс его поступков.

Сообщение Володя Востриков »

Наткнулся на афоризм А. Грамши Человек - это процесс ЕГО поступков. Знакомый говорит о том, что следует вырезать местоимение, но по мне - теряется смысл афоризма. Как написать правильно?? :o

Реклама
Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 61
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение Розен »

Во-первых, вырежьте из
Володя Востриков:Знакомый говорит о том, что следует вырезать местоимение
лишнее уточняющее местоименее "о том".

Добавлено спустя 11 минут 3 секунды:
Продолжаем разговор...

Вы представляете себе "процесс поступков человека"?
И как с этим соотносится зачатие его, сего человека?
Хотя - в смысле грамотности - вполне необходимо и достаточно сказать: "Человек есть процесс".
Это Вам - "по мне"?

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение vadim_i_z »

Володя Востриков, похоже, что здесь налицо ошибка переводчика. Мне не удалось найти цитату в оригинале, но, если там стоит procedimento, то это в данном случае не процесс, а последовательность.

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение самый главный енот »

Вот так, какой-нибудь философ ляпнет что-нибудь бессмысленное, и потомки восторгаются; если то же самое произнесёт обычный инженер, то ему вежливо укажут на невозможность сравнений понятий из разных семантических рядов (объект и процесс)
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение Марго »

А по-моему, vadim_i_z очень разумное уточнение внес. Так что дело не в философии, а в переводе.

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение самый главный енот »

Хрен редьки не слаще. Человек — не фотоплёнка с последовательностью кадров
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение Марго »

Как раз последовательность поступков настолько точно характеризует человека, что никакой фотопленке с нею не посоревноваться. (Кстати, кадры на фотопленке совсем не обязательно фиксируют что бы то ни было последовательно. Это уж как фотографу на ум придет.)

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение самый главный енот »

Замечу, что итальянский коммуняка не характеризовал человека через последовательность, а приравнивал человека к последовательности, что, по-моему, абсурдно
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение vadim_i_z »

А что, Бюффон, сказавший: "Стиль - это человек", приравнял человека к стилю?
А Толстой со своими числителями и знаменателями - к дроби?
Нормальная фигура речи, не более того.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Человек — это процесс его поступков.

Сообщение Марго »

vadim_i_z:Нормальная фигура речи, не более того.
Совершенно верно.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Щелкоперность поступков
    Кот-Мау » 12 окт 2018, 19:29 » в форуме Семантика. Лексикология
    4 Ответы
    4086 Просмотры
    Последнее сообщение Кот-Мау
    15 окт 2018, 11:59
  • Человек.
    Vladimir NN » 10 дек 2018, 21:11 » в форуме Этимология
    6 Ответы
    3372 Просмотры
    Последнее сообщение Рязанцев
    26 фев 2019, 11:15
  • Человек, то не игрушка.
    0 Ответы
    3605 Просмотры
    Последнее сообщение Strannik12
    06 дек 2018, 23:33
  • Человек с аксолотлем
    13 Ответы
    852 Просмотры
    Последнее сообщение Роксана
    22 сен 2016, 23:22
  • Человек летает
    8 Ответы
    693 Просмотры
    Последнее сообщение пьюма
    08 окт 2013, 14:23