СтилистикаОбразование

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
Otto
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 21
Зарегистрирован: 20.01.2011
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: St.Petersburg
Возраст: 53
 Образование

Сообщение Otto »

Уважаемые знатоки,
как, на ваш взгляд, лучше: "вооруженный традиционным академическим обучением" или все же "вооруженный традиционным академическим образованием" ? В английском оригинале training.
Спасибо.

Реклама
Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3291
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Образование

Сообщение Penguin »

В отрыве от контекста выбираю "обучение", как более точный перевод слова training. "Образование" (education), на мой взгляд, несколько шире.

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 109
Контактная информация:
 Re: Образование - естественно!

Сообщение chuPC »

Однозначно образованием. Обучение - это процесс, образование - следствие процесса обучения. Мистер же был вооружен не самим процессом, а знаниями, полученными в процессе обучения - так что образованием.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3291
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Образование

Сообщение Penguin »

chuPC:Мистер же был вооружен не самим процессом, а знаниями, полученными в процессе обучения
А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?

Автор темы
Otto
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 21
Зарегистрирован: 20.01.2011
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: St.Petersburg
Возраст: 53
 Re: Образование

Сообщение Otto »

А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?
Да, речь идет именно об обучаемом.

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3291
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Образование

Сообщение Penguin »

Otto:
А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?
Да, речь идет именно об обучаемом.
Тогда лучше "образованием".

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Образование

Сообщение Марго »

chuPC:Однозначно образованием. Обучение - это процесс, образование - следствие процесса обучения.
Полностью согласна. И никакого значения не имеет, кто именно был им вооружен: ученик или учитель.

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3291
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Образование

Сообщение Penguin »

Учитель, конечно, тоже когда-то получил образование. :)
Но как учитель он вооружен методами обучения (или методами образования, но первый вариант мне нравится больше).

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Образование

Сообщение Марго »

Слово метод там и не просматривалось.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Хорошее образование
    9 Ответы
    1944 Просмотры
    Последнее сообщение Dimon
    29 авг 2010, 20:24
  • Образование Слов
    ulia » 29 окт 2010, 22:37 » в форуме 11 класс
    1 Ответы
    861 Просмотры
    Последнее сообщение uvi
    04 фев 2011, 11:33
  • Высшее образование обязательно?
    94 Ответы
    3726 Просмотры
    Последнее сообщение Монгол
    02 июл 2010, 21:46
  • Образование нормативного словасочетания
    Vladislav » 23 янв 2013, 20:14 » в форуме Грамматика
    2 Ответы
    1876 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    24 янв 2013, 00:55
  • Образование существительного от прилагательного
    Дмитрий094 » 07 фев 2017, 17:16 » в форуме Словообразование
    7 Ответы
    1940 Просмотры
    Последнее сообщение Джонни
    13 фев 2017, 15:34