Стилистика ⇒ Образование

[Otto]

Уважаемые знатоки,
как, на ваш взгляд, лучше: "вооруженный традиционным академическим обучением" или все же "вооруженный традиционным академическим образованием" ? В английском оригинале training.
Спасибо.

[Penguin]

В отрыве от контекста выбираю "обучение", как более точный перевод слова training. "Образование" (education), на мой взгляд, несколько шире.

[chuPC]

Однозначно образованием. Обучение - это процесс, образование - следствие процесса обучения. Мистер же был вооружен не самим процессом, а знаниями, полученными в процессе обучения - так что образованием.

[Penguin]

Мистер же был вооружен не самим процессом, а знаниями, полученными в процессе обучения

А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?

[Otto]

А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?

Да, речь идет именно об обучаемом.

[Penguin]

А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?

Да, речь идет именно об обучаемом.

Тогда лучше "образованием".

[Марго]

Однозначно образованием. Обучение - это процесс, образование - следствие процесса обучения.

Полностью согласна. И никакого значения не имеет, кто именно был им вооружен: ученик или учитель.

[Penguin]

Учитель, конечно, тоже когда-то получил образование.
Но как учитель он вооружен методами обучения (или методами образования, но первый вариант мне нравится больше).

[Марго]

Слово метод там и не просматривалось.