Стилистика ⇒ Образование
Модератор: Селена
-
Автор темыOtto
- старший писарь
- Сообщений в теме: 2
- Всего сообщений: 21
- Зарегистрирован: 20.01.2011
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: St.Petersburg
- Возраст: 54
Образование
Уважаемые знатоки,
как, на ваш взгляд, лучше: "вооруженный традиционным академическим обучением" или все же "вооруженный традиционным академическим образованием" ? В английском оригинале training.
Спасибо.
как, на ваш взгляд, лучше: "вооруженный традиционным академическим обучением" или все же "вооруженный традиционным академическим образованием" ? В английском оригинале training.
Спасибо.
-
- -
- Сообщений в теме: 4
- Всего сообщений: 3365
- Зарегистрирован: 07.06.2009
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Израиль
- Возраст: 64
Re: Образование
В отрыве от контекста выбираю "обучение", как более точный перевод слова training. "Образование" (education), на мой взгляд, несколько шире.
-
- по чётным - академик
- Сообщений в теме: 1
- Всего сообщений: 1276
- Зарегистрирован: 19.11.2010
- Образование: среднее
- Профессия: перевариваю пищу
- Откуда: из народа
- Возраст: 110
- Контактная информация:
Re: Образование - естественно!
Однозначно образованием. Обучение - это процесс, образование - следствие процесса обучения. Мистер же был вооружен не самим процессом, а знаниями, полученными в процессе обучения - так что образованием.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.
-
- -
- Сообщений в теме: 4
- Всего сообщений: 3365
- Зарегистрирован: 07.06.2009
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Израиль
- Возраст: 64
Re: Образование
А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?chuPC:Мистер же был вооружен не самим процессом, а знаниями, полученными в процессе обучения
-
Автор темыOtto
- старший писарь
- Сообщений в теме: 2
- Всего сообщений: 21
- Зарегистрирован: 20.01.2011
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: St.Petersburg
- Возраст: 54
Re: Образование
Да, речь идет именно об обучаемом.А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?
-
- -
- Сообщений в теме: 4
- Всего сообщений: 3365
- Зарегистрирован: 07.06.2009
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Израиль
- Возраст: 64
Re: Образование
Тогда лучше "образованием".Otto:Да, речь идет именно об обучаемом.А вы уверены, что в тексте речь идет об обучаемом, а не об учителе?
-
- Гениалиссимус
- Сообщений в теме: 2
- Всего сообщений: 13772
- Зарегистрирован: 11.11.2009
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: Моcква
Re: Образование
Полностью согласна. И никакого значения не имеет, кто именно был им вооружен: ученик или учитель.chuPC:Однозначно образованием. Обучение - это процесс, образование - следствие процесса обучения.
-
- -
- Сообщений в теме: 4
- Всего сообщений: 3365
- Зарегистрирован: 07.06.2009
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Израиль
- Возраст: 64
Re: Образование
Учитель, конечно, тоже когда-то получил образование.
Но как учитель он вооружен методами обучения (или методами образования, но первый вариант мне нравится больше).

Но как учитель он вооружен методами обучения (или методами образования, но первый вариант мне нравится больше).
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Хорошее образование
Елена » 27 авг 2010, 10:42 » в форуме Другие темы о русской словесности и культуре - 9 Ответы
- 1955 Просмотры
-
Последнее сообщение Dimon
29 авг 2010, 20:24
-
-
- 1 Ответы
- 867 Просмотры
-
Последнее сообщение uvi
04 фев 2011, 11:33
-
-
Высшее образование обязательно?
Анча » 10 май 2010, 18:59 » в форуме Другие темы о русской словесности и культуре - 94 Ответы
- 3750 Просмотры
-
Последнее сообщение Монгол
02 июл 2010, 21:46
-
-
- 2 Ответы
- 2013 Просмотры
-
Последнее сообщение Князь Мышкин
24 янв 2013, 00:55
-
-
Образование существительного от прилагательного
Дмитрий094 » 07 фев 2017, 17:16 » в форуме Словообразование - 7 Ответы
- 2621 Просмотры
-
Последнее сообщение Джонни
13 фев 2017, 15:34
-