Помощь знатоков ⇒ На каком языке пишутся наши законы???

[Гость]

Филологи, помогите, пожалуйста, проанализировать одну норму закона. Это может помочь в восстановлении справедливости в одном судебном деле. Заранее спасибо.

Норма закона: "Право гражданина РФ на выезд из страны может быть ограничено, если он сообщил о себе заведомо ложные сведения при оформлении документов для выезда из РФ - до решения вопроса в срок не более 1 месяц органом, оформляющим такие документы."

Помогите установить, в данном случае право гражданина на выезд из страны ограничивается в срок не более 1 месяц ИЛИ решение вопроса об ограничении этого права принимается в срок 1 месяц? К чему относится фраза "срок не более 1 месяц"???

Я была бы благодарна, если бы вы смогли проанализировать это предложение с сылками на правила русского языка. Огромное спасибо!

[1ФД824-5]

"Право гражданина РФ на выезд из страны может быть ограничено, если он сообщил о себе заведомо ложные сведения при оформлении документов для выезда из РФ - до решения вопроса в срок не более 1 месяц органом, оформляющим такие документы."

Если бы выезд ограничивался не более, чем на один месяц, то было бы написано:
"Право гражданина РФ на выезд из страны может быть ограничено на срок не более 1 месяца , если он сообщил о себе заведомо ложные сведения при оформлении документов для выезда из РФ - до решения вопроса органом, оформляющим такие документы".
Так?
А в исходном варианте написано, что вопрос о том, ограничивать или не ограничивать право на выезд, должен рассматриваться не более месяца. То есть подали документы, вам сказали, что сейчас вы не можете выехать, надо решить вопрос. Не более чем через месяц, должно быть принято решения, выпускать вас или не выпускать.

Какие тут действуют правила русского языка, кроме порядка слов, не знаю. Порядок слов таков. И всё.

[vadim_i_z]

Вы цитируете с опечаткой: в оригинале "в срок до 1 месяца".
Предлог "в" однозначно указывает на то, что 1 месяц - срок рассмотрения дела. Иначе было бы "ограничение выезда на срок 1 месяц".