Имена и фамилии, этимология фамилий ⇒ Русский разговорный язык

[Виолета]

я преподаватель русского языка в Сербии.Недавно я услышала песню МАЛИНКИ которую поёт Жанна Фриске и с ума сошла потому что не понимаю этот сленг/помогите если вам понятно о чём я говорю/спасибо

[irida]

Вещь жуткая, Виолета. Концентрация банальностей. Но сленга я здесь не вижу, а также и "новояза", т.е. "нового" русского языка. Что вас конкретно затруднило?

А я ни разу не была в Малинках до этого дня,
Точней до вечера.
Но когда сюда сегодня ребята пригласили меня -
Осталась бы навечно!

Малинки, Малинки, такие вечеринки,
Зеленые тропинки, где тихо и свежо!
Хорошо, хорошо!
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки,
Сережки и Маринки,
А еще здесь Жуков, Тимофеев и Рыжов!

Малиновый день подходит к концу,
А мы с тобой здесь в малиновом лесу
Поем малиновые песни
Под бледным мерцанием малиновых созвездий.
Малиновый цвет моих отважных брюк
Как солнце освещает все вокруг,
Я погружаюсь в ритмы танца
И нечего пытаться метаться, тут некуда деваться.
Гляди туда, где закат такой малиновый,
Ты видел его дома лишь наполовину.
Он будет тебе напоминать по утрам
Тот малиновый вечер, тот малиновый рай,
Тот праздник, который мы с тобою здесь отметили,
И что нет малиновей его на белом свете.
Эй, дискжокей, заряжай пластинки,
Авария идет в Малинки!

[chuPC]

В песнях главное звук и ритм, смысл ушел лесом и иногда мелькает за деревьями. Рифма вообще убийца смысла.

[ИИИ]

Рифма вообще убийца смысла.

согласна

[Марго]

Вещь жуткая, Виолета.

Полностью согласна. Но всё понятно. Вы, Виолета, лучше скажите, что конкретно Вам разъяснить.

В последней строке, конечно, кавычки пропущены:
"Авария" идет в Малинки!

Это такая музыкальная группа из Иваново, с названием "Дискотека Авария".

[Виолета]

Просто то что я нашла в словарях никак не подходит песне/что такое МАЛИНКИ?Я нашла что это что то хорошее,вольготное,удобное/Куда идёт "Авария"?Если это место или что?А потом говорят о каком то малиновом босе/может ли быть что здесь и политические краски?Почему меня это интересует?У нас в Сербии русский язык совсем не популярен.В школе где я работаю мои ученики тоже под влиянием общего мнения а я всеми силами стараюсь чтобы они полюбили русский язык/Я раньше начинала с Пушкином и не было внимания/Сейчас я решила приблизится им с музыкой которую они любят/помогите пожалуйста

[irida]

Виолета, вы молодец! Несмотря на все трудности, работаете и продолжаете искать.
Я к вашей просьбе о современных песнях с хорошими текстами присоединяюсь.

Малинки - это, я думаю, название деревни. Вы путаете его с выражением "не жизнь, а малина", что означает приблизительно "dolce vita". Малиновый - это цвет, похожий на малину, бордово-фиолетовый.
Почему малиновый босс? Лет 10 (?) назад богатые русские носили пиджаки малинового цвета, наверное это оттуда. Строка "малиновый цвет моих отважных брюк" - имеется в виду "смелость" носить такой броский цвет.
Авария идет в Малинки - см. пост Марго.

Бросьте вы эту песню, давайте другую искать!

[Виолета]

Большое спасибо Ирида,вы мне очень помогли,но давайте пожалуйста рекомендуйте каких авторов исполнителей и песень искать мне/возраст детей с которыми я работаю с 11 по 14 лет и к сожалению от музики которую они слушают мне плохо.Желаю показать им и другие, для меня настоящие цености.

[Gapon]

Сударыня, Вас и питомцев Ваших ждут в засаде супруги Никитины с их "детским репертуаром", созданном, в основном, на стихи Юнны Мориц...

В сети их полным полно.

[chuPC]

Как я понял, важна популярность песни в самой Сербии, а Никитиных никто слушать не станет.

[Виолета]

Вы совсем правы что касается популярности,но вы должны знать что здесь в Сербии вобще нет возможности посмотреть русские телепередачи кроме интернета. Нас "бомбардируют" музыкальными и другими информациями запада .Если бы этого было я думаю чтобы прежде всего детям (как говорится у нас) просто "вошло" в ухо.

[chuPC]

Учить язык по песням - хороший способ, слова из песни въедаются в мозг. Российское телевидение сейчас мало кто смотрит в самой России, хорошего в нем ничего нет. Сербский язык, должно быть, близок к русскому?

[vadim_i_z]

В последней строке, конечно, кавычки пропущены:
"Авария" идет в Малинки!

Это такая музыкальная группа из Иваново, с названием "Дискотека Авария".

Тогда вот Малинки:

[Виолета]

chuPC, Русский с Сербским языки принадлежат группе словянсских языков и можно сказать что похожи,но есть трудности в связи с этим особенно для учащихся.На пример:печенье по русски а по сербски печење но в значении -жаркое,затем жилет по сербски лезвие и т. п.

[irida]

Материал взят отсюда:

http://rusk.ru/st.php?idar=21115

…

- Приходилось беседовать с некоторыми преподавателями русского языка в Сербии и Черногории. Эти люди сейчас похожи на самоотверженных энтузиастов не только русского языка, но и русской культуры в целом. Они признаются, что не чувствуют почти никакой поддержки со стороны России, или хотя бы внешней заинтересованности…. Что Вы могли бы сказать по этому поводу? И какую реальную поддержку могла бы оказывать в этом вопросе Россия. Как, например, работают в своем направлении американцы, англичане, французы, немцы?
– Поддержка и помощь России? Любой однозначный ответ будет неправильным. Сербские русисты – люди, большей частью самоотверженные и бескорыстные. Люди, любящие Россию даже иногда больше, чем любит она себя, на Россию обижаются – нет, мол, помощи. Нет методических пособий, книг, плакатов. Нет заботы, интереса, поддержки… Представители русского культурного центра редко встречаются как с сербскими русистами, так и руководителями общинных органов, редко в официальных беседах поднимают вопрос о статусе русского языка, их почти не беспокоит все уменьшающееся число школ, изучающих русский язык. Работа русского культурного центра ограничивается Белградом и небольшой областью около него.

С другой стороны, представители России, люди, в чьи обязанности входит как раз укрепление русской культуры и статуса русского языка, считают, что претензии необоснованны. И, действительно план их работы – лекции, семинары, визиты – довольно обширен. И работают там также энтузиасты. Они помогают сербским русистам, чем могут, в рамках, не таких уж и больших финансовых возможностей. Хотя, в последнее время и средства появились – вот МГУ совместно с мэрией Москвы выделили средства на адаптацию здания, которое предназначено для открывающегося Русского культурного центра в Нише.

Почему помощь России выглядит такой недостаточной на фоне помощи Великобритании, Франции, Германии, активизировавшейся сейчас на территории Сербии, Италии? Почему англичане продолжают вкладывать средства в систему популяризации своего языка, и так доминирующего? Почему Россия проигрывает данное соревнование, и учителя русского языка чувствуют, что их обошли, что они с их русским языком неинтересны потому, что и России не очень нужны?
Дело в том, что российская система популяризации языка громоздкая, устаревшая, требующая много средств, уходящих не на "живое" дело, а на административный аппарат. Система, сложившаяся в советское время, и имеющая при всей помпезности очень слабый коэффициент полезного действия еще действует. Правда есть уже отрадные изменения и их появление, означает и изменение стратегии и самой структуры русских культурных центров, которые формировались по системе Домов культуры с лекциями, кружками, олимпиадами, просмотрами кинофильмов. Подобная структура была трудоемкой и низкоэффективной, поскольку ей не хватало необходимой мобильности, а наличие жесткого годового плана не допускало инициативу. Подобная неуклюжая конструкция работала в свое время, но все меняется, и стратегия должна изменится. К счастью, поняли это и в системе Россзарубежцентра.

Думаю, что России нужна новая как стратегия, так и тактика. И думаю, что престиж русского языка нужно поднимать еще и тем, что активно вовлекать в работу местные кадры, особенно молодых русистов, которые должны быть эмиссарами русского языка, активными участниками процесса, а не просителями, ждущими чего-то от России.

[chuPC]

Нельзя обвинять людей в том, что они тому богу молятся, чья статуя выше и блестит ярче.

[irida]

Это не обвинение, это попытка проанализировать ситуацию с русским языком в Сербии. По-моему, там всё понятно.

[Виолета]

irida,недавно я где-то прочитала что русские сравнивают Сербию с младшей избалованной сестрой которая всегда плачет и ищет"Помогите!" Можно эта правда?Я это не знаю.Мои личные мотивы из-за которых я работаю с учениками- чистая любовь к языку .Ирина Николаевна -Русская и не понимает нас так хорошо как она думает.Я среднюю школу закончила именно в Нише-городе который второй по своей величине после Белграда.Мы школьники ходили на практические занятия на електро-технический факультет.Там мы помогали их студентам приготовиться к

экзамену русского языка.Никогда не забуду их энтузиазм и сильное желание заработать самую высокую отметку.Сама никогда я не ожидала никакой помощи ниоткуда а особенно нет от России.В конце концов сейчас всё на интернете,но то что не хватает есть разговор с настоящим образованым носителем языка Пушкина,Есенина,Достоевского.

[irida]

irida,недавно я где-то прочитала что русские сравнивают Сербию с младшей избалованной сестрой которая всегда плачет и ищет"Помогите!"

Виолета, я таких русских не знаю. И я не очень хорошо понимаю, о какой помощи идет речь. Но я точно знаю, что даже бесплатные учебники, фильмы, музыка (CD), методические материалы стоят гораздо дешевле, чем проведение дорогостоящих "культурных" мероприятий в зале заседаний. Вы понимаете, о чём я? Поменьше заседать, побольше давать практической информации, проводить семинары, а не торжества, приглашать студентов и преподавателей в Россию и др. Вы согласны?
Извините, допишу завтра.