Помощь знатоковПомогите найти название

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Автор темы
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 71
Помогите найти название

Сообщение Лев » 09 май 2007, 01:08

Получил я письмо от знакомого финна. Он увлекается старинной литературой и откопал в библиотеке в Хельсинки книгу.

Написал он мне следующее:

"Среди книг есть также одна переведённая с русского на финский маленькая книга: А.Сахаров "Ystävykset" (друзья, приятели), издана в Финляндии в 1877 году. Нельзя ли уточнить, какое подлинное название у этой книги на русском языке, поскольку в самой книге ничего об этом не сказано?"

Мои поиски в Интернете успехом не увенчались. Может быть у кого-нибудь есть хоть какая-то информация?
Errare humanum est!

Реклама
Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7791
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62

Сообщение vadim_i_z » 09 май 2007, 09:29


Аватара пользователя
Автор темы
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 71

Сообщение Лев » 15 май 2007, 14:42

Вопрос решён! Оказалось, что книга не имеет никакого отношения к писателю по фамилии Сахаров (или Сахарова). Это перевод на финский с русского перевода с английского книги довольно известной писательницы по фамилии Уйда (Ouida или полностью - Maria Louise Ramé). В русском переводе книга называется "Нелло и Патраш" Последнее издание в СССР было в 1978 году.
Errare humanum est!

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7791
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62

Сообщение vadim_i_z » 15 май 2007, 18:36

Лев Выскубов, ну и шутки у Вас :D
А я эту книгу когда-то даже читал... но забыл начисто.

Аватара пользователя
Автор темы
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 71

Сообщение Лев » 15 май 2007, 21:38

Да я теперь тоже припоминаю, что вроде бы читал. Как выяснилось, в Финляндии это был даже не перевод, а пересказ. В 1870-х годах в Финляндии лучше знали русский, чем английский. Но самое интересное, что в Национальной библиотеке в Хельсинки никто даже не предполагал, что это книга довольно известной писательницы. Там знают её другие работы, а вот эту повесть как-то не очень знали :)
Errare humanum est!

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Помогите найти название
    victornguyen » 22 окт 2018, 19:35 » в форуме Помощь знатоков
    1 Ответы
    2032 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    25 окт 2018, 09:05
  • Помогите выбрать название.
    Книжник » 15 янв 2013, 13:46 » в форуме Помощь знатоков
    9 Ответы
    706 Просмотры
    Последнее сообщение Книжник
    16 янв 2013, 21:17
  • Жанр, автор, название.... Помогите плиззз.
    Ali » 17 окт 2011, 18:17 » в форуме 4 класс
    9 Ответы
    14165 Просмотры
    Последнее сообщение Гость
    06 окт 2016, 12:29
  • Помогите найти книги
    4 Ответы
    1800 Просмотры
    Последнее сообщение Gerranimoss
    15 янв 2014, 18:42
  • ПОМОГИТЕ НАЙТИ ЛИТЕРАТУРУ ПО УНТ!!!
    nelsonka » 21 апр 2011, 08:12 » в форуме Книги и сайты о языке и литературе
    4 Ответы
    2540 Просмотры
    Последнее сообщение nelsonka
    21 апр 2011, 12:21