Орфография ⇒ Можно ли сказать: "перевожу между языками..."?

[Джасур]

Столкнулся я раз с такой проблемой.
Давал объявление в газету следующего содержания:

Перевожу текст между русским, таджикским, английским и турецким языками.

Редактор, объяснив что это не по-русски, исправил:

Перевожу текст с русского, таджикского, английского и турецкого языка и наоборот.

Мне, конечно, стало стыдно - занимаюсь переводами, а сам не знаю как правильно составить объявление. Но все-таки решил спросить у Вас, знатоков. Как правильно?

[Марго]

Редактор прав: между языками -- это некорректно. Хотя я бы и его поправила: "Перевожу текст с русского, таджикского, английского, турецкого языка и обратно". Все-таки у слова наоборот несколько иной смысл. И хотя с обратно оно может быть и синонимом, однако второе его толкование:

Наоборот - совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается

согласитесь, привносит в Ваше объявление лишний, притом негативный смысл.

[Мирандолина]

"Играю Гамлета, на пианино и в футбол".