Давал объявление в газету следующего содержания:
Перевожу текст между русским, таджикским, английским и турецким языками.
Редактор, объяснив что это не по-русски, исправил:
Перевожу текст с русского, таджикского, английского и турецкого языка и наоборот.
Мне, конечно, стало стыдно
