Помогите "перевести"за разговорный русский языкУстное народное творчество

Сказки, былины, песни, загадки, анекдоты и прочий фольклор
Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на новый литературный форум «Слова, слова, слова…»
Направленность форума – классическая литература, от античности до
современности.
Приходите, будем рады!
Автор темы
Марьяна
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 102
Зарегистрирован: 15.09.2010
Образование: среднее
Откуда: РФ
Возраст: 50
 Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение Марьяна »

Влачить жалкое существование.
Реклама
Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2212
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение Gapon »

Бедствовать.
Автор темы
Марьяна
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 102
Зарегистрирован: 15.09.2010
Образование: среднее
Откуда: РФ
Возраст: 50
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение Марьяна »

Спасибо большое.
Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2212
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение Gapon »

Большой плиз!
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 57
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение irida »

Прозябать.
Правда, это уже не такой и разговорный. Или..?
Мирандолина
-
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 49
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение Мирандолина »

Не жить, а существовать.
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение Марго »

irida:Правда, это уже не такой и разговорный. Или..?
Так и бедствовать -- не разг.
Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 63
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение самый главный енот »

Если уж совсем по народному, то "влачить жалкое существование" означает — "хреново жить"
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
Автор темы
Марьяна
поэт не про заек
поэт не про заек
Всего сообщений: 102
Зарегистрирован: 15.09.2010
Образование: среднее
Откуда: РФ
Возраст: 50
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение Марьяна »

Но ребёнок 10 лет на может так выражаться. :shock:
Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2212
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Re: Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Сообщение Gapon »

Тогда одно из двух: или он не бедствует, или хреново живет!

Но ежели в таком возрасте не может найти нужный синоним - более вероятно второе, увы...
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение