Помогите "перевести"за разговорный русский язык

Влачить жалкое существование.

Сообщение **Gapon** » 16 сен 2010, 06:52

Бедствовать.

Спасибо большое.

Сообщение **Gapon** » 16 сен 2010, 07:35

Большой плиз!

Сообщение **irida** » 16 сен 2010, 08:55

Прозябать.
Правда, это уже не такой и разговорный. Или..?

Не жить, а существовать.

Сообщение **Марго** » 16 сен 2010, 11:00

irida:Правда, это уже не такой и разговорный. Или..?

Так и бедствовать -- не разг.

Если уж совсем по народному, то "влачить жалкое существование" означает — "хреново жить"

Но ребёнок 10 лет на может так выражаться.

Сообщение **Gapon** » 16 сен 2010, 12:09

Тогда одно из двух: или он не бедствует, или хреново живет!

Но ежели в таком возрасте не может найти нужный синоним - более вероятно второе, увы...

Помогите "перевести"за разговорный русский язык ⇐ Устное народное творчество