Знатокам французского

Только что узнал, что есть в Квебеке город Труа-Ривьер (то есть про город я знал давно, даже был в нем проездом), и жители его называются... Как?

Сообщение **Елена** » 17 апр 2007, 13:16

труа-ривьерцы?

Три-флёвьен. (Флёв - тоже река по-французски).

Хотя это по их правилам. У нас, наверное, они будут именно труа-ривьерцами.

Сообщение **Елена** » 17 апр 2007, 22:22

А триреченцы не пойдёт?

Добавлено спустя 46 секунд:

(в переводе на русский)

Сообщение **Лев** » 18 апр 2007, 07:29

В Саратовской области есть станция (и посёлок) Три Острова.
Как называют себя его жители?

А ещё могу похвастаться: в той же Саратовской области есть посёлок Выскубов

Елена Долотова:А триреченцы не пойдёт?

Или трехреченцы. Или три речника

Лев Выскубов, сдается мне, что здесь имеет смысл сделать сокращение, как в случае с Нижним Новгородом (нижегородцы), и назвать этих жителей просто островитянами.

Сообщение **Лев** » 18 апр 2007, 13:27

Нет. Триостровьяне

Сообщение **Елена** » 18 апр 2007, 15:11

Наверное, более грамотно

Вячеслав Кургин: трехреченцы.

.
Лев Выскубов, а почему "островЬяне", а не "островяне", например?

Добавлено спустя 1 минуту 12 секунд:

Вячеслав Кургин:Флёв - тоже река по-французски

Синоним? не нашла у себя.

Сообщение **Лев** » 18 апр 2007, 15:32

Елена Долотова:Лев Выскубов, а почему "островЬяне", а не "островяне", например?

А не знаю

Так говорят... Может быть потому, что там довольно много украиноязычного народа, выговор отличается от чистого русского.

Синоним? не нашла у себя.

Сообщение **Елена** » 19 апр 2007, 13:30

ага... Вот оно как значит интересно. Наверное, это часть реки, которая непосредственно впадает в море.

Сообщение **comerer** » 10 май 2007, 14:16

В продолжении темы.
Столкнулся с проблемой.
Слово как правильно писать слово "биеннале" или "бьеннале"?
Я думал что биеннале, но увидел что пользуются и бьеннале...

Добавлено спустя 33 секунды:

...кстати, бьеннале мне больше нравится, на мой взгляд приятней звучит ;- ))

comerer:"биеннале" или "бьеннале"

А что это такое? Я такого слова в словаре не нашел.

Сообщение **Лев** » 10 май 2007, 15:13

Вячеслав Кургин:
comerer:"биеннале" или "бьеннале"
А что это такое? Я такого слова в словаре не нашел.

Мероприятие, проводимое раз в два года. Бис - два, аннус - год. Однокоренное слово к анно - анналы, ежегодные архивы.

Сообщение **comerer** » 10 май 2007, 15:40

Совершенно верно.
Так можно ли использовать второй вариант - "бьеннале" или нет?

Сообщение **Лев** » 10 май 2007, 15:52

Вообще-то слово бьеннале используется довольно широко, но у меня душа его не приемлет

Уж если есть стандартная приставка би-, которая используется во множестве других слов, так пусть уж она и остаётся. Бьеннале сформировано по принципу "как слышится, так и пишется".
В качестве примеров: биплан, биметалл, биатлон, билингва, бинокль.

Сообщение **comerer** » 11 май 2007, 20:07

...бисексуал

Сообщение **Елена** » 11 май 2007, 20:15

Лев Выскубов: слово бьеннале используется довольно широк

это считается разговорный вариант, а лит. норма - с "би".

Гость · Сообщение **Гость** » 25 сен 2009, 16:41

Господа знатоки скажите опжалста как переводится это: вулева куше а де камва!!!!!!!!

Вячеслав Кургин
,

А что это такое? Я такого слова в словаре не нашел.

Взял "Краткий словарь иностранных слов", М. Русский язык, 1979, на стр.56 нашел "бьеннале"

В "Современном словаре иностранных слов", СПб, "Комета, 1994, на стр.114 тоже нашел "бьеннале"

В "Толковом словаре иноязычных слов" М. Эксмо, 2005 на стр. 149 имеетя: БЬЕННАЛЕ и БИЕННАЛЕ

А теперь скажите, где именно вы это слово не смогли найти??

Вячеслав Кургин:Только что узнал, что есть в Квебеке город Труа-Ривьер (то есть про город я знал давно, даже был в нем проездом), и жители его называются... Как?

Тривьерцы!

Знатокам французского ⇐ Топонимы