Помощь знатоковВопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Автор темы
Delik
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 79
Зарегистрирован: 03.12.2010
Образование: студент
 Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение Delik »

Здравствуйте.
Не знаю, в какой теме лучше разметить, решила здесь.
При составлении глоссария, в терминах были указаны мнения некоторых исследователей (или их работы). Глоссарий составлялся на основе нескольких словарей и энциклопедий. В библиографическом списке данная литература была указана.
Но преподаватель делает замечание по поводу того, что в терминах встречаются фамилии авторов, однако их нет в списке литературы.
Вопрос: зачем мне дополнительно указывать фамилии учёных в списке литературы, если я привожу их из словарей, а уже словари указываю в библиографическом списке?
На мой взгляд, если я указываю литературу в библиографическом списке, значит, я пользовалась этой литературой, если же я беру определение со ссылкой на учёного из учебника, мне достаточно указать учебник, а не отдельный труд учёного (труд то я, по сути, не исследовала).
И вообще, есть ли какие-нибудь нормы и ГОСТы по составлению глоссария?
Вопрос, конечно, мелочный, но в данном случае принципиальный, так как влияет на исход дела

Реклама
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение vadim_i_z »

Если первоисточник недоступен, пишут так:
Как сказал Вася Пупкин, континуум терминологически неопределим (цит. по: "Современные ученые о философских реалиях", с. 555).
Хотя корректнее, конечно, разыскать книгу самого Васи Пупкина и сослаться на нее.

Аватара пользователя
Автор темы
Delik
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 79
Зарегистрирован: 03.12.2010
Образование: студент
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение Delik »

vadim_i_z, спасибо за ответ, но, боюсь, Вы не совсем поняли мой вопрос.

Приведу простой пример: ВЕЧНО ЖЕНСТВЕННОЕ (вечная женственность) — обозначение, ставшее особенно популярным после слов Гете, которыми заканчивается вторая часть «Фауста»:
,,Das ewig weibliche ziht uns hinan“ —
Вечно женственное влечет нас ввысь.
На русском языке слово женственность сравнительно недавнее; так, напр., поэт Жуковский писал по поводу женской красоты: «ей (женщине) нужно только приобрести то, что на немецком языке так прекрасно называется Weiblichkeit и для чего нет еще выражения в языке нашем» (...) По толкованию Вл. Соловьева — Вечная Женственность есть образ всеединства мира, созерцаемый богом.


Итак, как мы видим, в определении есть отсылки к Гёте, Жуковскому и В.Соловьёву.
После такого определения, на мой взгляд, в библиографическом списке следует обозначить словарь, откуда было взято данное понятие, но никак не "Фауста" и труды Жуковского и Соловьёва. Потому что я ссылаюсь прежде всего на понятие Вечное женственное из словаря.
Понятий в глоссарии много. Соответственно, если указывать приводимые примеры из каждого определения, библиографический список в итоге может превысить глоссарий.

Итак, повторю свой вопрос: есть ли какие-то нормы при составлении глоссария?

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение vadim_i_z »

liljas:Итак, повторю свой вопрос: есть ли какие-то нормы при составлении глоссария?
Повторю свой ответ:
vadim_i_z:цит. по: "Современные ученые о философских реалиях", с. 555
Хотя уж что-что, но ссылки на цитаты из Гёте, Жуковского и Соловьева найти очень легко.

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 49
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение vladik_ma »

liljas, более того, найти первоисточник совершенно необходимо, чтобы избежать ошибки в цитировании. Я не знаю немецкий язык, но фраза "Das ewig weibliche ziht uns hinan" явно написана с ошибками. Вы ее скопировали с какого-то электронного ресурса, но Интернету в таких вопросах всецело доверять нельзя.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение vadim_i_z »

vladik_ma:фраза "Das ewig weibliche ziht uns hinan" явно написана с ошибками
Ошибки в отсутствии капитализации и дефиса, а слова написаны верно. Цитата нашлась без проблем, пройдя по ссылке, можно указать издание и номер страницы.

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 49
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение vladik_ma »

А слово zieht?

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение vadim_i_z »

И правда. Гугл исправил, а я не заметил.

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4592
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 48
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение Завада »

liljas:На русском языке слово женственность сравнительно недавнее; так, напр., поэт Жуковский писал...
Неужто на? :shock:
Раз уж всё — курсивом, то женственность надо было закавычить.
С какой стати напр. вместо например?
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
Гудвин01
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 524
Зарегистрирован: 26.12.2013
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель
Откуда: Майкоп
Возраст: 42
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение Гудвин01 »

liljas, если Вы в глоссарии ссылаетесь на кого-то, используя текст какого-либо автора в качестве иллюстративного материала статьи, то в списке литературы (библиографии) этот автор не указывается, а создается т.н список источников.

Аватара пользователя
Автор темы
Delik
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 79
Зарегистрирован: 03.12.2010
Образование: студент
 Re: Вопрос преподавателям и знатокам. Составление глоссария

Сообщение Delik »

Гудвин01, спасибо, это то, что мне и требовалось.

vadim_i_z, я указывала труды авторов в определениях,
liljas:При составлении глоссария, в терминах были указаны мнения некоторых исследователей (или их работы)
однако преподаватель посчитал это недостаточным.

По поводу определения Вечного Женственного - не волнуйтесь, я привела пример методом тыка отсюда http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt1/lt1-1337.htm, а не из своего глоссария. Поэтому вопросы, касающиеся переводов, сокращений, связей предлогов со словами и проч., пожалуйста, задавайте не мне :)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Вопрос знатокам славянских
    АН-2 » 29 ноя 2016, 22:49 » в форуме Помощь знатоков
    0 Ответы
    479 Просмотры
    Последнее сообщение АН-2
    29 ноя 2016, 22:49
  • Вопрос к знатокам русского языка.
    Zur » 27 фев 2009, 13:07 » в форуме Грамматика
    3 Ответы
    832 Просмотры
    Последнее сообщение БУКВОЛЮБ
    28 фев 2009, 16:44
  • Вопрос к знатокам.По поводу местоимения НЕЧТО
    Региша » 16 окт 2009, 10:11 » в форуме Грамматика
    7 Ответы
    1010 Просмотры
    Последнее сообщение Gapon
    24 окт 2009, 10:26
  • Вопрос знатокам русского языка. Как правильно сказать?
    Paritta » 15 апр 2013, 21:47 » в форуме Словообразование
    238 Ответы
    9193 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    02 сен 2013, 12:09
  • Составление предложении
    Аманова Айгуль » 25 ноя 2014, 09:21 » в форуме Грамматика
    14 Ответы
    750 Просмотры
    Последнее сообщение Анатоль
    25 ноя 2014, 17:00