Помощь знатоков ⇒ Правильная ли пунктуация предложения?

[Вадим Шепелевич]

Подскажите, пожалуйста, правильная ли пунктуация следующего предложения:
"В целях установления экономически обоснованных минимальных нормативов затрат при выполнении мелиоративных работ Департаментом по мелиорации и водному хозяйству Минсельхозпрода в 2009 году утверждены и внедрены в производство типовые технологические карты на обработку мелиорированных земель; в 2010 году – на крепление откосов каналов, среднее рыхление тяжелых почв, окашивание каналов".

Спасибо.

[Саид]

Всё верно, Вадим Шепелевич, только я бы вместо двоеточия точки с запятой использовал запятую: по-моему, позиция этого двоеточия этой точки с запятой — не совсем подходящее место для столь кардинального членения предложения.

А само предложение несколько перегружено, из-за чего приходится напрячься, чтобы понять, что Департаментом относится не к при выполнении (...при выполнении мелиоративных работ Департаментом...), а к утверждены.

[Марго]

А само предложение несколько перегружено, из-за чего приходится напрячься, чтобы понять, что Департаментом относится не к при выполнении (...при выполнении мелиоративных работ Департаментом...), а к утверждены.

Нет, меня это не смущает. Но предложение составлено несколько некорректно. Я бы писала так:

В целях установления экономически обоснованных минимальных нормативов затрат при выполнении мелиоративных работ Департаментом по мелиорации и водному хозяйству Минсельхозпрода утверждены и внедрены в производство типовые технологические карты: в 2009 году — на обработку мелиорированных земель, в 2010 году — на крепление откосов каналов, среднее рыхление тяжелых почв, окашивание каналов.

[Саид]

Соглашаюсь, Марго: так будет правильней. Ну а перегруженность — моё личное впечатление, оно может истине и не соответствовать.