Ошибки с деепричастными оборотами ... откуда ноги растут? ⇐ Культура речи

[Владимир Байков]

Синтаксис же произведений Радищева изобилует галлицизмами разного рода. Он постоянно использует независимые от подлежащего деепричастные обороты. Кроме вышеприведенных примеров, см.: “прожив покойно до 62 лет, нелегкое надоумило ее собраться замуж” (“Зайцово”); “прорвав оплот единожды, ничто уже в развитии противиться ему не поможет” (“Хотилов”)

Мешчерский Е. История русского литературного языка

Она не ответила ему, задумчиво следя за игрой волн, взбегавших на берег, колыхая тяжелый баркас (Горький).

Убедившись, что понять этого он не может, ему стало скучно (Л. Толстой).

Это всё - галлицизмы!

Но для современного уха звучит неважно.

[vadim_i_z]

Какая интересная фамилия у упомянутого Вами автора книги. Как будто транслитерация с белорусского (там нет буквы "щ", которая заменяется как раз на "шч").

[Саид]

Приведенная цитата из Горького

Она не ответила ему, задумчиво следя за игрой волн, взбегавших на берег, колыхая тяжелый баркас (Горький).

вполне легитимна: действие причастия "параллельно" действию, производимому дополнением (волны взбегали на берег, колыхая тяжелый баркас)

     В ряде случаев возможно употребление деепричастного оборота, не выражающего действия подлежащего:
     1) если производитель действия, обозначенного деепричастием, совпадает с производителем действия, обозначенного другой глагольной формой (инфинитивом, причастием, деепричастием), например: Автору было предложено внести в рукопись дополнения, учитывая изменения, происшедшие в жизни общества за последнее время; Ничем нельзя было удержать напора волн, нахлынувших на берег, сметая все на своем пути...

© Розенталь, §212, п. 1

[Владимир Байков]

Саид
мы не об этом говорим!
Речь идет не о том, КАК ПРАВИЛЬНО писать, а откуда взялась в русском языке эта конструкция.

[Саид]

Владимир Байков сказал:

...откуда взялась в русском языке эта конструкция.

В том, что более всех "повинен" тут французский, сомнений вроде бы нет. Тот же Мешчерский приводит достаточно яркий пример:

Ср. французскую пословицу l'appetit vient en mangeant — аппетит приходит во время еды (буквально: аппетит приходит, кушая).

Оригинал для нашего уха тоже "звучит неважно" ;).