Как сделать переводческий анализ?Стилистика

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
molesja
помощник писаря
помощник писаря
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 15.11.2009
Образование: студент
Откуда: Estonia
 Как сделать переводческий анализ?

Сообщение molesja »

Доброго времени суток всем!Мне нужна помощь.Кто знает как делать предпереводческий анализ стихотворения?Вот этого к примеру:
Рождественский романс

Плывет в тоске необъяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу желтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.

Плывет в тоске необъяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.

Плывет в тоске необъяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывет в тоске необъяснимой.

Плывет во мгле замоскворецкой,
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый Год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не объясняя.

Плывет в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льется мед огней вечерних,
и пахнет сладкою халвою;
ночной пирог несет сочельник
над головою.

Твой Новый Год по темно-синей
волне средь моря городского
плывет в тоске необъяснимой,
как будто жизнь начнется снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.


Заранее спасибо!
Реклама
Аватара пользователя
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: Как сделать переводческий анализ?

Сообщение Владимир Байков »

Возьмите просто книгу
Кашириной Н.А. и Цатуровой И. А.
"Переводческий анализ текста"
и по ней разберитесь самостоятельно.
Пользы больше будет!
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • (Пред)переводческий анализ стихотворения
    molesja » » в форуме Высшее образование
    2 Ответы
    1063 Просмотры
    Последнее сообщение molesja
  • Как сделать анализ? (показаться)
    soulution » » в форуме Словообразование
    2 Ответы
    1184 Просмотры
    Последнее сообщение Анна4
  • Нужно сделать анализ свадебной песни.
    malika » » в форуме 11 класс
    0 Ответы
    1223 Просмотры
    Последнее сообщение malika
  • Синтаксический анализ МСП. Приёмы компактной записи.
    Toto » » в форуме Высшее образование
    1 Ответы
    1714 Просмотры
    Последнее сообщение Донни
  • Анализ текста
    Borserg » » в форуме 11 класс
    3 Ответы
    4100 Просмотры
    Последнее сообщение Гость