Другие темы о русской словесности и культуре

Я последнее время, стала замечать, что у меня ОЧЕНЬ сильно хромает стилистика. В основном, потому, что я очень много читаю и пишу не на родном языке, к сожалению.
Так вот, проблема такая. Так как я захотела поработать с переводами, то возникли проблемы. На одном языке можно сказать используя одни обороты и слова, а по-русски так сделать нельзя. И приходится искать варианты того, как это сделать.
И результат не всегда выходит адекватен.
В общем, нужна помощь. Человек, который смог бы исправлять стилистику текста. В основном, занимаемся переводами японского кино. Поэтому работы не много. За переводы мы ничего не получаем, все на добровольной основе.
Если кого заинтересует, пишите в асю ( 471-118-611 ), или скайп ( haku__ryu ).

Сообщение **Koroten** » 03 авг 2009, 21:29

А премии хоть есть какие-нибудь?

____________
такси

Сообщение **irida** » 04 авг 2009, 00:13

Бесплатный просмотр японского кино!

Проблема перевода художественных текстов требует кроме владения в совершенстве двумя языками ещё и тонкого литературного вкуса. Если есть возможность пройти такую переводческую школу бесплатно, не теряйте этот шанс!

Мурасаки, а к чему у вас в заголовке такое обилие запятых?

Читайте книгу Норы Галь и учитесь сами искусству перевода!

Сообщение **irida** » 10 авг 2009, 00:04

Владимир, но ведь практика-то нужна!
Вы доверитесь начитанному хирургу?

Я тоже читала Нору Галь, а переводчик из меня...

irida,
тут весь вопрос в том, КТО будет оценивать стилистику.
Если это будут делать люди, которые после каждого слова
норовят запятые ставить, то увольте. Какая там стилистика!
Увы

Им нужно для начала Бархударова и Крючкова изучать.

Сообщение **irida** » 10 авг 2009, 00:23

Конечно, опытный "куратор" необходим на начальной стадии. Как и чувство языка.

И, как минимум, здравый смысл. В одном документальном фильме о советских лётчиках "лЁтная школа" на греческий было переведено как "лЕтняя школа", а в кадре снега по колено и все в шапках ушанках. Меня потом спрашивали: "Неужели в России даже летом так холодно?"

Язык переводов фильмов до ужаса
беден. Как, впрочем, и оригиналы:

- Ты в порядке?

- У тебя проблемы?

и т.д.

Сообщение **Penguin** » 10 авг 2009, 09:40

Владимир Байков:Язык переводов фильмов до ужаса
беден. Как, впрочем, и оригиналы:

- Ты в порядке?

- У тебя проблемы?

и т.д.

Еще очень удручает фраза "Мне надо разобраться с собой".

Редактор, требуется, у нас плохо со стилистикой.

Другие темы о русской словесности и культуре ⇒ Редактор, требуется, у нас плохо со стилистикой.