"Здания подхватили огонь" Можно ли так сказать...? ⇐ Грамматика

[Nilaya]

Доброго времени суток! Возник вопрос в попытке перевода с английского "Buildings caught fire". Вместо "Здания загорелись" возможно ли сказать "Здания подхватили огонь", будет ли это корректно в русском языке?
Спасибо!

[Владимир Байков]

Огонь охватил здания.

[irida]

Здания были охвачены огнём.

Но есть небольшое отличие (времени и залога, если я не ошибаюсь) от Огонь охватил здания. .

[Владимир Байков]

irida,
что касается выражения : to catch fire - загораться,
то в данном случае это идиоматическая конструкция.
Поэтому ваш перевод - точнее.