Русский в Беларуси ⇐ Культура речи

[Елена]

Вадим! А в Минске все объявления по-русски пишут?
А мне кажется, что почти никто не понимает, что такое ТП РС, народ улавливает только, что воды не будет. Может, это специально пишется?
А вот ППКС знаете что такое? В Рунете так интересно народ общается... почти как Эллочка-людоедочка... Можно уже словарь выпускать.. хотя меня, возможно,. опередили...

Помните: "Прочтя в черноморской вечорке объявление: "Сд. пр. ком. в. уд. в. н. м. од. ин. ход. ", и мигом сообразив, что объявление это означает - "Сдается прекрасная комната со всеми удобствами и видом на море одинокому интеллигентному холостяку", Остап подумал... "

[vadim_i_z]

Объявления практически все по-русски.
А словарики сетевого жаргона есть, и в Сеть выложены, и в газетах печатаются.
Кстати о сокращениях: http://sokr.ru знаете?

[Елена]

А по-белорусски что-нибудь пишут? Лозунги там, афиши? неужели всё по-русски? А как же белорусские патриоты? Они есть? Да, про сетевые словарики знаю.
А по этой ссылке первый раз побывала. Хотя однажды, как раз в 2000 году, получила я письмо от Артемия Лебедева. Тогда совсем мало было в сети сайтов по языку, и он подбодрил, написал, что я "правильной дорогой" иду и что много проектов, (увы, невоплощённых на тот момент) существует по популяризации и продвижению русского языка в Сети.
А, на самом деле, я так многого ещё не знаю

Всё-таки всего за пять лет такой огромный скачок произошёл в Интернете...

[vadim_i_z]

Афиши - всяко. Названия улиц - по-белорусски, то же и таблички на троллейбусах-автобусах. Названия учреждений по идее на двух языках.

[Елена]

А народ-то всё больше по-русски? У меня в Могилёве родные живут уже давно. Раньше между собой по-русски разговаривали только, а сейчас племянники часто переходят в разговоре на белорусский. Как в школах: в Минске и русский язык учат или только белорусский?

[vadim_i_z]

Школы в основном русскоязычные, но есть, конечно, и белорусские. Говорят на улицах преимущественно по-русски, но не так уж редко слышишь и белорусскую речь, хотя - увы - еще чаще трасянку.
А учат белорусский язык все.

[Елена]

Вот: опять не знаю, что такое "трасянка"?

[vadim_i_z]

То же, что и суржик, только чуть севернее: смешанная русско-белорусская речь. "А я стала у вочарадзь и купила яйки и сахар" (очередь по-белорусски "чарга", сахар - "цукар").

[Елена]

А литературный белорусский существует? А вы, Вадим, знаете белорусский?
Прям пристала к Вам , но у меня ещё вопрос: а современная белорусская литература существует? Пишут братья-белоруссы что-то? Может, сайт какой есть?

[vadim_i_z]

Конечно, существует. Знаю, но родной у меня - русский.
А вот и сайт, один из многих - http://litara.net/
Или вот - http://www.knihi.com/