Ложные друзья переводчика ⇐ Помощь знатоков

[Владимир Байков]

В английском языке их немало.

Есть они и в немецком языке:

* Anekdote — исторический случай (а не анекдот — der Witz);
* Angel — удочка или петля (а не ангел — der Engel);
* Daten — данные (а не дата — das Datum, der Zeitpunkt);
* Krug — это кувшин или кружка (а не круг — der Kreis);
* Schar — сборище людей, толпа (а не шар — die Kugel);
* Zentner — пятьдесят килограмм (а не сто);

[nelke]

http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content

[Владимир Байков]

Лаконично... и что?
Думаете, что этой заметкой вопрос исчерпан?

Кстати, там о немецком слова нет.

[nelke]

Тогда, вот:))

http://www.deutsch-uni.com.ru/gram/schw ... reunde.php

Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд:
http://www.kurt-bosshart.com/downloads/ ... reunde.pdf

Добавлено спустя 3 минуты 31 секунду:
Richard Humphrey: False Friends, Falser Friends, Falsest Friends. A Student’s Workbook on Deceptive Resemblances. English-German/German-English, Klett, Stuttgart 2003.
Wolfgang Träger: Englisch – Vorsicht: Fallen! Ein Spezialwörterbuch zur Vermeidung möglicher Fehldeutungen englischer Ausdrücke, R. G. Fischer, Frankfurt am Main 2005.

Добавлено спустя 1 минуту 36 секунд:
http://www.textem.de/1369.0.html

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
http://krakau2006.anaman.de/beitraege/laskowski.pdf

[Sergei Khariton]

Мне кажется, тут переводчики слегка не в тему, как правило эти разницы в значениях им известны, а вот людям, знающим язык поверхностно, они могут "помочь" по полной
И еще, чем ближе языки, тем чаще там эти друзья возникают, например в польском prosto - совсем не просто, а прямо

[Владимир Байков]

Sergei Khariton

Мне кажется, тут переводчики слегка не в тему, как правило эти разницы в значениях им известны,

Выражение "ложные друзья переводчика" - это устоявшееся разговорное клише.

[irida]

...а вот людям, знающим язык поверхностно, они могут "помочь" по полной

Да, это как переводить sweet дословно "сладкий", не обращая внимания на контекст. "Сладкая девушка/женщина" по-русски звучит странновато. Но есть проблемы и у профессиональных переводчиков. Часто вижу, как переводят на греческий дословно "литературный язык", имея ввиду грамотную письменную и устную речь, с соблюдением всех норм (не буду перечислять). В греческом же, с его "двуязычием", такой перевод недопустим, так как большинство писателей создавало свои произведения на димотике, языке, близком и понятном простому народу. Из солидарности с ним, так сказать. А язык официальный - кафаревуса, формально соответствует нашему литературному языку. С той лишь разницей, что он употребляется в судебной практике, дипломатии, медицине, разных отраслях науки, но не в литературе.
Вот и переведите на греческий "литературный язык"!
Похожая ситуация наблюдается и в других языках:
http://www.lingvisto.org/artikoloj/lingvoj.html

[Владимир Байков]

Интересно, как обстоит дело с "ложными друзьями" во французском?
Ведь термин этот именно из французского языка пошел.

[irida]

Термин можно считать неудачным переводом английского названия Group of Seven (буквально "группа семи"). Вероятно, в заблуждение могла ввести аббревиатура G7, которая часто, но совершенно неправильно расшифровывается как Great Seven.

Так иногда возникают переводческие "ляпы". Хотя, если рассуждать логически, смысл не нарушается, так как "группа семи" - это группа сильнейших государств мира. Пардон, с нами их уже восемь. Но поражает небрежность перевода, всё, так сказать, "от ноги"!

[Владимир Байков]

Термин "Большая Тройка" бытовал еще во время
Второй мировой войны.
Имелись в виду: Сталин, Черчилль и Рузвельт, т.е. главы СССР, Великобритании и США.

"Большая семерка" - это просто производная от этого.

Правда, у меня это ассоциируется с пушкинской: "Тройка, семерка, туз".........

[irida]

Термин "Большая Тройка" бытовал еще во время
Второй мировой войны.

Итак, всё новое - хорошо забытое старое? Ну а почему остальные члены «Большой семёрки/восьмёрки» не назвали её по аналогии с «Big Three» - «Great Seven/Eight»? Думаю, очень вызывающе звучало бы. Вот, мол, мы – великие, а все остальные – так, погулять вышли. Выходит за рамки политкорректности. Значит ли это, что термин «Большая восьмёрка» был рождён в кремлёвских кабинетах или российских СМИ, а не по вине нерадивых переводчиков? Не знаю, вам видней...