Русская и украинская орфография ⇐ Орфография

[Иванова Татьяна]

В русской орфографии слово КРАПИВА пишется с буквой А, а в украинской - с буквой О - КРОПИВА. Ноборот, слово ПОГАНЫЙ по-русски пишется черзе О, а по-украински - через А (ПАГАНЫЙ). Объясните принципы нписния гласных в этих парах слов.

[Дементий]

С крапивой всё просто. На древнерусском языке говорили кропива, а современнное написание отражение аканья.

А вот "поганый"... Я проверил орфографічні словники, етимологічний словник української мови, нигде нет написания через "а". Везде пишется только "поганий". Так что это не исключение.
Проблема в том, что действительно, говорят все через а. (Я и сам так говорю). Получается это неверно. Словари дают только о. Может через а - диалектное произношение? Или, даже, суржик?

[vadim_i_z]

"Паганы" - это по-белорусски